KudoZ home » Turkish to English » Medical

endometrioid tip adeno Ca teşhisi konuldu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Jul 17, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Medical
Turkish term or phrase: endometrioid tip adeno Ca teşhisi konuldu
Hastane raporu
TurkishEnglish.com Inc.
United States
Advertisement


Summary of answers provided
5"açıklamayı okuyunuz"opedos
5endrometrioid adenocarcinomaSamiye Godel
5Tayfun Arkadaşa, bak kaç tip adenocarcinoma varmış..erhan ucgun
5adeno ca (veya adenocarcinoma) of endometrioidal typeerhan ucgun
4 +1Endometrial adenocarcinoma ( Türkçesi Adenokarsinom )
1964


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Endometrial adenocarcinoma ( Türkçesi Adenokarsinom )


Explanation:
Yukarıdaki adeno Ca =adenocarcinoma
demek ama sanırım sadece bilimsel amaçlı değil hastadan durumu saklamak için içinde kanser kelimesi geçmesin diye yapılan bir kısaltma
Endometrial/Endometriosis
Neoplasms
ENDOMETRIOID de kullanılabilir bu durumda ENDOMETRIOID type filan demek gerekir sanırım Endometrial karşılar (tip demege gerek kalmaz)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 20:45:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Allah kimseye vermesin !

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 20:46:07 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.echt.chm.msu.edu/courseware/blockII/Pathology/Ova...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 20:50:48 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.echt.chm.msu.edu/courseware/blockII/Pathology/Ova...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 06:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Bir bakarsanız aynı sanırım Endometrial, endometrioid\'in sıfatı
ayrıca eğer Google da endometrioidal yazıp ararsanız sadece tek bir endometrioidal var o da rusça bir sitede belli ki yanlış .. aşağıdaki linklerde \"Kitabı \" var buyrun okuyun. Ama iddia etmem olur ki soruyu soranı yanıltırım.Onun için ben bildiğimi söylerim araştırıp onaylamak veya reddetmek için referanslar :


Endometrial adenocarcinoma
Chapter: 18
The most common cancer of the female genital tract in American women. The tumor has a polypoid or a diffuse growth pattern involving the endometrium and oftently show areas with hemorrhage and necrosis. Several microscopic patterns can be seen including; endometrioid (most common), endometrioid with squamous differentiation, serous, clear cell and secretory carcinomas. Endometrial carcinoma is linked to prolonged estrogenic stimulation. The tumor typically occurs in peri-menopausal and post-menopausal women who primarily complain of abnormal uterine bleeding
http://www.kumc.edu/instruction/medicine/pathology/ed/keywor...

Endometrioid adenocarcinoma of the ovary
Chapter: 18
A malignant epithelial tumor of the ovary that is histologically identical to adenocarcinoma of the endometrium. It is the second most common ovarian cancer, accounting for 20% of the cases. The overall survival in this tumor is considerably better than that for serous cystadenocarcinoma.
http://www.kumc.edu/instruction/medicine/pathology/ed/keywor...

1964
Turkey
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: I think so
2 hrs
  -> Sağolun

disagree  erhan ucgun: endometrial ile endometrioidal çok farklı şeyler
8 hrs

agree  Martina Keskintepe: Endometrioid adenocarcinoma is correct. ( Thieme Medical Dictionary)
16 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adeno ca (veya adenocarcinoma) of endometrioidal type


Explanation:
kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 05:02:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Tayfun arkadaşa, neutral olcaktı yanlışlıkla disagree, özür

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 06:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------

bu arada dalgınlıkla \"al eki\" getirmişim. doğrusu sadece endometrioid olacak.
Bu arada Tayfun arkadaşın dikkatini çekmek isterim endometrial diye bir tabir varken endometrioid tabirini kullanmazdı. Endometrioid endometrium\'a \"benzer\" demek, endometrioid tip tabiri de bunu doğruluyor. aksi takdirde doğrudan endometrial carcinoma der olur biterdi. Başka deyişle doktor bulduğu kanser tipini endometrial kansere benzetmiş.

erhan ucgun
Local time: 21:31
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tayfun Arkadaşa, bak kaç tip adenocarcinoma varmış..


Explanation:
http://crsg.ubc.kun.nl/CDCervix/chapter29.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 07:11:43 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.panix.com/~adasp/cervix.htm

bu da başka örnek

erhan ucgun
Local time: 21:31
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
endrometrioid adenocarcinoma


Explanation:


The most common endometrial cancer cell type is endometrioid adenocarcinoma, which is composed of malignant glandular epithelial elements; an admixture of squamous metaplasia is not uncommon. Adenosquamous tumors contain malignant elements of both glandular and squamous epithelium;1 clear cell and papillary serous carcinoma of the endometrium are tumors that are histologically similar to those noted in the ovary and the fallopian tube, and the prognosis is worse for these tumors.2 Mucinous, squamous, and undifferentiated tumors are rarely encountered. Frequency of endometrial cancer cell types is as follows:


I. Endometrioid (75%-80%)
A. Ciliated adenocarcinoma
B. Secretory adenocarcinoma
C. Papillary or villoglandular
D. Adenocarcinoma with squamous differentiation
1. Adenoacanthoma
2. Adenosquamous

II. Uterine papillary serous (<10%)

III. Mucinous (1%)

IV. Clear cell (4%)

V. Squamous cell (< 1%)

VI. Mixed (10%)

VII. Undifferentiated


    Reference: http://www.cancer.gov/cancer_information/doc_pdq.aspx?versio...
    Reference: http://www.cancer.gov
Samiye Godel
Local time: 11:31
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"açıklamayı okuyunuz"


Explanation:
"endometrium",uterusun (rahim) iç kısmını döşeyen dokudur.Eğer bir tümör direkt olarak endometriumdan çıkıyorsa ve adeno tipte ise(yani salgı yapıcı hücreler ile ilgili ise) "adenocarsinoma of the endometrium" denir.Ancak sizin sorduğunuz sorudan anlaşıldığı kadarı ile bahsedilen ca primer endometrium tümörü değil.Eğer bir başka organda emdometrium ca yı hatırlatan bir kanser görülürse buna "endometrioid" sıfatı verilir ki bu da en sıklıkla overlerde(yumurtalık) görülür.Sizin sorunuz da da durum aynen böyle.Muhtemelen de bahsi geçen kanser overlere ait.Bu durumda doğru cevap "ENDOMETRIOID ADENOCARSINOMA" olmalıdır.
dr.osman öner

opedos
Local time: 21:31
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search