Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to English translations [PRO]
Music / Lyrics | | Turkish term or phrase: Yıkılmadım, ayaktayım | | Yıkılmadım, ayaktayım (Şarkıdaki arabesk anlamı arıyorum...) |
|  Aysun DemirKudoZ activityQuestions: 125 ( 3 open) ( 3 closed without grading) Answers: 30
United Kingdom
| | Local time: 09:34
|
| | I'm Still Standing! | Explanation:
Of course this is Elton John's I'm Still Standing! One of the best pop music songs of the glorious 80's!
http://www.eltonography.com/songs/im_still_standing.html
http://en.wikipedia.org/wiki/I'm_Still_Standing
You could never know what it's like
Your blood like winter freezes just like ice
And there's a cold lonely light that shines from you
You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
And did you think this fool could never win
Well look at me, I'm coming back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know while I'm still standing you just fade away
Don't you know I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah
Once I never could hope to win
You starting down the road leaving me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus you'd be a clown by now
|
| Selected response from:
Taner Göde
Local time: 11:34
| Grading comment Tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +4 I'm Still Standing!
Explanation:
Of course this is Elton John's I'm Still Standing! One of the best pop music songs of the glorious 80's!
http://www.eltonography.com/songs/im_still_standing.html
http://en.wikipedia.org/wiki/I'm_Still_Standing
You could never know what it's like
Your blood like winter freezes just like ice
And there's a cold lonely light that shines from you
You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
And did you think this fool could never win
Well look at me, I'm coming back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know while I'm still standing you just fade away
Don't you know I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah
Once I never could hope to win
You starting down the road leaving me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus you'd be a clown by now
| Taner Göde
Local time: 11:34
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
