Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music | | Turkish term or phrase: feleğin başında | Ey içki dağıtan güzel, meclis hazır; kadehler
gelip gitsin. Bu cana can katan toplantının neşesine kadehler dolup boşatsın. Ey gönül, aşk şarabını öyle iç ki; sen değil, gökyüzü sarhoş olsun, çınlasın; şarap mahzeni feleğin başında dönsün.
dönsün. |
| | | earth's head | Explanation:
I would say something like that,
"earth's head spins and spins around with the wine cellar on its mind" şarap mahzeni feleğin başında dönsün, dönsün.
http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA8...
TDK Sözlük:
felek -ği
isim, eskimiş Arapça felek
1 . Gök, gökyüzü, sema.
2 . Dünya, âlem.
3 . Talih, baht, şans:
"Felek oyun etmişti onlara, yiğitlerden ikisi uyuya kaldı."- C. Meriç.
4 . Askerî mızıkada zilli bir müzik aracı. |
| Selected response from:
  Ilhan Gadis
Turkey
Local time: 11:34
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
4 hrs confidence:
272 days confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 8, 2008 - Changes made by Selcuk Akyuz: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
