KudoZ home » Turkish to English » Music

Benine hasretimden hâlim yamandır

English translation: li am desperate for my longing/yearning for your conduct/nevus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Benine hasretimden hâlim yamandır
English translation:li am desperate for my longing/yearning for your conduct/nevus
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Mar 17, 2008
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
Turkish term or phrase: Benine hasretimden hâlim yamandır
Ey güzel sevgili, dermansız cismim,
aşk ateşinle bir ateş bahçesine döndü.
Benine hasretimden hâlim yamandır.
Yardım et ey ceylân bakışlım, yardım et
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 01:59
longing/yearning for your conduct/nevus
Explanation:
Dize iki gerçek anlamda da açıklanabilir. Buna tevriye sanatı denir. 1-Haline, tavrına hasretim. 2-Ben’ine hasretim.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-18 07:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

I am desperate for longing/yearning for your conduct/nevus
Selected response from:

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 02:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1longing/yearning for your conduct/nevus
Serkan Doğan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
longing/yearning for your conduct/nevus


Explanation:
Dize iki gerçek anlamda da açıklanabilir. Buna tevriye sanatı denir. 1-Haline, tavrına hasretim. 2-Ben’ine hasretim.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-18 07:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

I am desperate for longing/yearning for your conduct/nevus

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nahit Karataşlı
49 mins
  -> teşekkürler Sn. Karataşlı
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Serkan Doğan


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search