Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music | | Turkish term or phrase: Benine hasretimden hâlim yamandır | Ey güzel sevgili, dermansız cismim,
aşk ateşinle bir ateş bahçesine döndü.
Benine hasretimden hâlim yamandır.
Yardım et ey ceylân bakışlım, yardım et |
| | | longing/yearning for your conduct/nevus | Explanation:
Dize iki gerçek anlamda da açıklanabilir. Buna tevriye sanatı denir. 1-Haline, tavrına hasretim. 2-Ben’ine hasretim.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-18 07:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
I am desperate for longing/yearning for your conduct/nevus |
| Selected response from:
Serkan Doğan
Turkey
Local time: 11:34
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 longing/yearning for your conduct/nevus
Explanation:
Dize iki gerçek anlamda da açıklanabilir. Buna tevriye sanatı denir. 1-Haline, tavrına hasretim. 2-Ben’ine hasretim.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-18 07:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
I am desperate for longing/yearning for your conduct/nevus
| Serkan Doğan
Turkey
Local time: 11:34
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Serkan Doğan
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
