ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Turkish to English » Music

yürüksemai

English translation: yürük semai/ andante


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:yürüksemai
English translation:yürük semai/ andante
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry

07:42 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Turkish term or phrase: yürüksemai
Parmaklarını tuşlarda dolaştırdı, rast makamında karar kıldı ve Paşasının gözlerine bakarak Dede Efendi'nin yürüksemai şarkısını söylemeye başladı.
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 00:36
yürük semai/ andante
Explanation:
Aynen kullanıp tempo belirteci, andante(it.) kullanırsak daha açıklayıcı olacaktır.

(Bu arada, ufak bir bilgi, yeni öğrendim, Türk Dil Kurumu:
Müzik makam adları bitişik yazılır: acembuselik, hisarbuselik..
Bir sıfatla oluşturulan usul adlarında sıfat ayrı yazılır:
ağır aksak, yürük semai... )
Selected response from:

Bumin
Turkey
Local time: 00:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1yürük semai/ andante
Bumin
5Mode of Nomad semai
Salih Yıldırım


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mode of Nomad semai


Explanation:
I'd define with this phrase.

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jim Tucker: Might be -- in Arabic the term indicates a rhythmic mode, but in Ottoman music it refers to a form, a movement within a fasil.
13 mins
  -> Yes, Jim, That's What I Actually wanted to mean.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yürük semai/ andante


Explanation:
Aynen kullanıp tempo belirteci, andante(it.) kullanırsak daha açıklayıcı olacaktır.

(Bu arada, ufak bir bilgi, yeni öğrendim, Türk Dil Kurumu:
Müzik makam adları bitişik yazılır: acembuselik, hisarbuselik..
Bir sıfatla oluşturulan usul adlarında sıfat ayrı yazılır:
ağır aksak, yürük semai... )


    Reference: http://tr.wiktionary.org/wiki/andante
    Reference: http://www.studyo24.net/forum.asp?q=read&bid=603&mid=698
Bumin
Turkey
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: According to Redhouse Dictionary: A rhythmic pattern with six beats; a form of vocal music sung just before the instrumental piece at the end of a fasıl. You can either use the orginal term in italics or enter an explanation of the meaning.
1 day9 mins
  -> Teşekkürler Bay Drayton
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy