| Turkish term or phrase: kik | | The complete sentence is: "Örneğin bir pop mİksİnİ kompres ederken kik ve bas sesî genelde daha önde ve daha yüksek ses seviyesine sahip olduğu için eğer ayarlarımızı düzgün yapmaz¬sak kik ve bas sesler daha çok kompresör'e maruz kalacağından genel miksİn sesinde bir gidİp/gelme hissi duyulur." This is from an old article in PC World/Turkey. Article concerns Cubase and other music-editing software. Sentence is pulled from section on compressors and limiters. My dictionaries define "kik" as "skiff, gig, launch," et al. I want to translate it simply as "kick," because musicians often refer to something called the "kick drum." I would appreciate any input, but especially from anyone who has a background in both music and audio editing. |
|  Rachel LauberKudoZ activityQuestions: 28 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 04:35
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
