KudoZ home » Turkish to English » Other

Hıfâf-ı Çölmekci

English translation: potter ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Mar 31, 2002
Turkish to English translations [PRO]
/ Ottoman History
Turkish term or phrase: Hıfâf-ı Çölmekci
Osmanlı esnaf grubu:)
sevinc altincekic
Local time: 09:01
English translation:potter ...
Explanation:
Perhaps 'Çölmekci' should be 'ÇömlekÇi', which is a 'potter'.
I'm not sure about the 'hifaf'-part, though...
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 08:01
Grading comment
teşekkür ederim. ben de bulamadım, artık yazan bir biçimde sorunu çözer sanırım:)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1potter ...
Antoinette Verburg


  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
potter ...


Explanation:
Perhaps 'Çölmekci' should be 'ÇömlekÇi', which is a 'potter'.
I'm not sure about the 'hifaf'-part, though...


    Redhouse
    Steuerwald
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 36
Grading comment
teşekkür ederim. ben de bulamadım, artık yazan bir biçimde sorunu çözer sanırım:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murat karahan: Çölmekçi is definitely Çömlekçi. I was still looking for the hıfaf-ı part. It maybe derived from hafif or vice versa but no info on that and it's against arabic grammar.
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search