This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

renklendiriciler

English translation: (artificial) colourings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:renklendiriciler
English translation:(artificial) colourings
Entered by: Antoinette Verburg

16:10 May 9, 2002
Turkish to English translations [Non-PRO]
/ food engineering
Turkish term or phrase: renklendiriciler
gıda mühendisliği
mesela (E330)
Alpay Baykal
(artificial) colourings
Explanation:
American spelling: 'colorings' (see reference no. 1)

By the way, E330 is not a colouring, but an organic acid (see reference no. 2)
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(artificial) colourings
Antoinette Verburg
5color souces
Nezih Doğu
5Colorant
erhan ucgun (X)
4pigments
shenay kharatekin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(artificial) colourings


Explanation:
American spelling: 'colorings' (see reference no. 1)

By the way, E330 is not a colouring, but an organic acid (see reference no. 2)


    Reference: http://www.cspinet.org/reports/food.htm
    Reference: http://www.bryngollie.freeserve.co.uk/E330.htm
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murat Karahan: Size katılmakla birlikte bulduğum kaynaklarda doğrudan color yazıldığını belirtmek istedim. Bizde boya kelimesini kullanmamak için renklendiriciyi türetmişler. Brehh! Gıda boyası bu ya! Öff neyse :((
32 mins
agree  AZRA AKARTUNA
1 hr
agree  Gaye Terzioglu-Booth
6 hrs
agree  JulieVural
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
color souces


Explanation:
Biz otelde hem yiyecek hem de içeceklere bu tarz "renklendiriciler" kullanıyoruz. İthal ürünler ve üzerlerinde böyle yazıyor.

Nezih Doğu
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Colorant


Explanation:
mesela E330 olmaz, asitleyici olarak kullanılır. Colouring, Coloring vs de olmaz. COLORANT diye bir tabir var. Herkese iyi calismalar. Gıda üretimi veya arastirmasi ile ilgili siteleri geziniz.

erhan ucgun (X)
Local time: 04:41
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

50 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pigments


Explanation:
Farklı bir bakış açısı


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search