KudoZ home » Turkish to English » Other

Resmi kurumlarda iş takibi

English translation: to follow up transactions at public bodies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	Resmi kurumlarda iş takibi
English translation:	to follow up transactions at public bodies
Entered by:	TURK TRANS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Jan 7, 2009

Turkish to English translations [PRO]
Other

Turkish term or phrase: Resmi kurumlarda iş takibi

Resmi kurumlarda iş takibi yapmak

Alcasaar

to follow up transactions at public bodies

Explanation:
başka türlü de ifade edilebilir tabi

Selected response from:

TURK TRANS
Turkey
Local time: 11:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

to follow up transactions at public bodies

TURK TRANS

Public institution business monitoring

Salih YILDIRIM

4 +1

to deal with all the bureaucratic red tape on sb's behalf

Mehmet Hascan

keep abreast of work

Gül Akbelen

official establishments work follow up

Taleb Ebrahim

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

to follow up transactions at public bodies

Explanation:
başka türlü de ifade edilebilir tabi

Example sentence(s):

to follow up all transactions at the public and private bodies

TURK TRANS
Turkey
Local time: 11:35
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

keep abreast of work

Explanation:
bu da başka bir alternatif olabilir.

Reference: http://customhomemediakit.hotims.com/hotdata/publishers/hwcu...

Gül Akbelen
Turkey
Local time: 11:35
Native speaker of:

Turkish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

to deal with all the bureaucratic red tape on sb's behalf

Explanation:
Ben böyle derdim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-07 12:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/turkish_to_english/business_commer...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 09:35
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

official establishments work follow up

Explanation:
official establishments work follow up

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 11:35
Native speaker of:

Arabic

1 day8 hrs confidence:

Public institution business monitoring

Explanation:
Thi is my best response.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:35
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21, 2009 - Changes made by TURK TRANS:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 7, 2009 - Changes made by Mehmet Hascan:
Language pair	English to Turkish => Turkish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Resmi kurumlarda iş takibi

English translation: to follow up transactions at public bodies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Resmi kurumlarda iş takibi

English translation: to follow up transactions at public bodies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.