ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Other

mevcut sermaye

English translation: existing capital


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:mevcut sermaye
English translation:existing capital
Entered by: Alp Berker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Jan 10, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Turkish term or phrase: mevcut sermaye
şirketiminizin mevcut sermayesi
Alcasaar
existing capital
Explanation:
or available capital
Selected response from:

Alp Berker
United States
Local time: 04:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5existing capital
Alp Berker
5 +1available capital
Salih YILDIRIM
5current assetsSophie Wedin
4current capitalNancy Ozturk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
existing capital


Explanation:
or available capital

Alp Berker
United States
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: available capital genellikle hemen nakde cevrilebilir sermaye için kullanılır ama burada tanımlanan taşınır ve taşınmaz vs. sermaye olduğu için existing ya da current capital daha doğru bir çeviri
2 hrs
  -> Tesekkurler
agree  Tim Drayton
3 hrs
  -> Thanks
agree  Mehmet Hascan
10 hrs
  -> Tesekkurler
agree  ozan karakış
1 day4 hrs
  -> Tesekkurler
agree  Gönül Taban Çolak
36 days
  -> Tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current capital


Explanation:
Here's the definition according to investorwords.com "Current assets minus current liabilities. Current capital is the part of a company's capital that is used for day-to-day operations, and so it is desirable that companies maintain substantially more current assets than current liabilities. A company's level of current capital is also a measure of how well the company is able to fulfill its short-term debtors and obligations. also called net current assets or working capital."




    Reference: http://www.investorwords.com/1246/current_capital.html
Nancy Ozturk
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
available capital


Explanation:
This is how I should define thie term.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-14 10:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Birkaç knıt:
The process by which an organization:
Decides which investment projects are needed & possible, with a special focus on projects that require significant up-front capital
Decides how to allocate available capital between different projects
Decides if additional capital is needed.

3. Capital Grant Reserve
All available capital grant is credited to this account
and used as appropriate to fund capital expenditure.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-14 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Kanıt 1 için kaynak:
Prepared collaboratively by
Gloucestershire Business School-
University of Gloucester,
and Tellus Institute

Kanıt 2 için Link:
http://www.mpa.gov.uk/downloads/reports/accounts/2001-02.pdf

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmut Karakaya: This term can be used for financial situation, I agree with it.
1 hr
  -> Thanks so much.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
current assets


Explanation:
When I was translating for an international bank (European), this was the term that they preferred (I offered them a variety of alternatives, including the ones already given here by my colleagues).

Sophie Wedin
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2009 - Changes made by Alp Berker:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy