Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other | | Turkish term or phrase: çıkın | | kederi arkada bırakıp maceralara atılan, sadık değneğinin ucunda sallanıp duran çıkınından başka tesellisi olmayan öksüzlerin çocuk kitaplarındaki tasvirlerini anımsatıyor. |
| foghornKudoZ activityQuestions: 204 (none open) ( 1 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 66
| |
| | English translation:kerchief | Explanation:
Please see:
http://www.ehow.com/how_4803138_make-a-bindle.html
Hope this helps,
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-07 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
The whole thing is called a 'bindle' (Bundle in US I gather), also known as 'bag on a stick', and as far as I know the bit that you put stuff in is called 'kerchief'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-08-09 23:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another website:
http://www.instructables.com/id/S25DSU3FQMXFDKA/
Quote:
'Tying the Kerchief
The kerchief is the part of the bindle that contains your hobostashtm, which may include a harmonica, moonshine, a comically ragged stovepipe hat, or victuals. In this case, it contains my Pantspack, which in turn contains all of the clothes I took while visiting friends this weekend.
I made this particular kerchief myself out of cotton cloth, it measures about 1 square yard and will also make an excellent keffiyeh for when the dustbowl envelops your shantytown.
Congratulations! You have a bindle. '
:)
|
| Selected response from:
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 09:35
| Grading comment Thank you for the resources. All suggestions were equally helpful. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2 bundle
Explanation:
çıkın: bundle (of things tied up in a cloth).
ref: http://www.welcomebaby.com/images/prodimages/BundleButtons.j...
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 kerchief
Explanation:
Please see:
http://www.ehow.com/how_4803138_make-a-bindle.html
Hope this helps,
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-07 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
The whole thing is called a 'bindle' (Bundle in US I gather), also known as 'bag on a stick', and as far as I know the bit that you put stuff in is called 'kerchief'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-08-09 23:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another website:
http://www.instructables.com/id/S25DSU3FQMXFDKA/
Quote:
'Tying the Kerchief
The kerchief is the part of the bindle that contains your hobostashtm, which may include a harmonica, moonshine, a comically ragged stovepipe hat, or victuals. In this case, it contains my Pantspack, which in turn contains all of the clothes I took while visiting friends this weekend.
I made this particular kerchief myself out of cotton cloth, it measures about 1 square yard and will also make an excellent keffiyeh for when the dustbowl envelops your shantytown.
Congratulations! You have a bindle. '
:)
| Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 09:35
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you for the resources. All suggestions were equally helpful. Thank you! |
| Notes to answerer
Asker: Great website! Thank you!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
