Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Turkish to English translations [Non-PRO]
Other / Storage instructions | | Turkish term or phrase: Kuru ve rutubetsiz ortamda muhafaza ediniz | I have a declaration both in English and in Turkish. And this sentence has no counterpart in the English. Could you help me with the translation?
Thanks in advance!
P.S. Couldn't write it with the correct "dotted" i-s... :) |
| Daniela KolevaKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 120
Netherlands
| | Local time: 10:35
|
| | English translation:Keep in a dry place | Explanation:
When translated, moisture is not really mentioned in reality, because "dry" implies a place without moisture anyways. Therefore, it is more peculiar to Turkish and redundantly used. |
| Selected response from:
 Erkan Dogan
United States
Local time: 03:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Keep in a dry and moisture-free environment
Explanation:
...
| Bahadır Maşa
Turkey
Local time: 11:35
Native speaker of: Turkish
|
| | Notes to answerer
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Keep in a dry place
Explanation:
When translated, moisture is not really mentioned in reality, because "dry" implies a place without moisture anyways. Therefore, it is more peculiar to Turkish and redundantly used.
Example sentence(s):- ...instructions and ampule ... Keep in a dry place, protected from light,...
- Keep in a dry place.
Reference: http://www.panavir.com/
Reference: http://www.eijkelkamp.com/Portals/2/Eijkelkamp/Files/Manuals...
| Erkan Dogan
United States
Local time: 03:35
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
