ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Other

ankaralılar derneği

English translation: Ankarans Association


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 Jan 27, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Other / international relations
Turkish term or phrase: ankaralılar derneği
bir mektupta geçiyor: "ankaralılar derneği"
Taylan Polatel
Turkey
English translation:Ankarans Association
Explanation:
Ankaralilar Dernegi: Ankarans Association

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-28 03:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Attached to geographic names, it denotes provenance or membership (American; Chicagoan; Tibetan), the latter sense now extended to membership in social classes, religious denominations, etc., in adjectives formed from various kinds of noun bases (Episcopalian; pedestrian; Puritan; Republican) and membership in zoological taxa (acanthocephalan; crustacean).

WEBSTER'S UNABRIDGED DICTIONARY 1996
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 11:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ankarans Association
ATIL KAYHAN
5Association of Ankara Inhabitants/Residents
Salih YILDIRIM
2association for people from Ankara
Mehmet Hascan


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ankarans Association


Explanation:
Ankaralilar Dernegi: Ankarans Association

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-28 03:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

Attached to geographic names, it denotes provenance or membership (American; Chicagoan; Tibetan), the latter sense now extended to membership in social classes, religious denominations, etc., in adjectives formed from various kinds of noun bases (Episcopalian; pedestrian; Puritan; Republican) and membership in zoological taxa (acanthocephalan; crustacean).

WEBSTER'S UNABRIDGED DICTIONARY 1996

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sağolun hocam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Özden Arıkan: "Ankaran" diye bir kelime olduğundan emin misiniz?
39 mins
  -> Ankara->Ankaran Elimde bunun gectigi bir gazete kupuru var, jpg uzantili.
agree  TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": http://en.wikipedia.org/wiki/Ankara
8 hrs
  -> Tesekkurler.
agree  Emin Arı: bir çok yerde böyle geçiyor ama daha formal olarak people of Ankara kullanılabilir
11 hrs
  -> Tesekkurler.
agree  Kevser Oezcan
22 hrs
  -> Tesekkurler.
neutral  Mehmet Hascan: http://en.wikipedia.org/wiki/Ankaran
1 day13 hrs
  -> Tesekkurler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
association for people from Ankara


Explanation:
association for people born and bred in Ankara

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Association of Ankara Inhabitants/Residents


Explanation:
I'd employ either one.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mehmet Hascan: "Ankaralı" terimi doğma büyüme Ankara olan biri için kullanılmıyor mu? resident: ikamet eden, mukim anlamına geliyor.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy