ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Other

adam olacak çocuk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Apr 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Other
Turkish term or phrase: adam olacak çocuk
Levent Oguz
Turkey
Local time: 11:35


Summary of answers provided
5 +4whiz kid
Nagme Yazgin
5tough/smart cookie
Mehmet Hascan
5Too smart to be child!
Salih YILDIRIM
3The kid who will grow up a man
ATIL KAYHAN


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
whiz kid


Explanation:
Whiz kid maybe?
http://www.answers.com/topic/whiz-kids
http://www.merriam-webster.com/dictionary/whizkid

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Asker: teşekkür ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SHINGETSU
24 mins
  -> Tesekkurler

agree  C.Riz
2 hrs
  -> Tesekkurler

agree  ShaBorz
2 hrs
  -> Tesekkurler

agree  Salih YILDIRIM
1 day23 hrs
  -> Tesekkurler Salih Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The kid who will grow up a man


Explanation:
The kid who will grow up a man
Google ettiginizde benzer karsiliklar geliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-13 15:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ben benim arama yaptigim ayarlari vermek istiyorum:
Google Advanced Search
this exact wording or phrase: adam olacak çocuk
Language: English

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tough/smart cookie


Explanation:
1 - tough/smart cookie

2 - the right material (for a great future / for remarkable achievements etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-04-14 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Too smart to be child!


Explanation:
I'd employ this phrase.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: