ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Other

Farklı Düşünüyorlar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Jun 3, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Other
Turkish term or phrase: Farklı Düşünüyorlar
Bu, anket cevaplarından biri (pratik şekliyle olması gerekiyor, cümleden ziyade). Katılıyorum, Katılmıyorum, vs gibi standart cevapların yanında bir de bu var ve sizce ne olabilir?
charmofsmyrna
Turkey


Summary of answers provided
5 +1Think differently
Erkan Dogan
4 +1dissent
C.Riz
5Diverging
Salih YILDIRIM
4having a different opinion / holding a different view
Mehmet Hascan
3reason differently
ATIL KAYHAN


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Think differently


Explanation:
Tabi ki...

Erkan Dogan
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
60 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dissent


Explanation:
dissent - to differ in opinion or feeling, be of different opinions

C.Riz
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatih Şen
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reason differently


Explanation:
to reason: to think through logically; to think in a logical manner.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
having a different opinion / holding a different view


Explanation:
having a different opinion / holding a different view

"dissent" olmaz bence zira "to disagree with other people about something" anlamında ve bu zaten seçeneklerde mevcut.



Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Diverging


Explanation:
Bu uygun olabilir.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: