KudoZ home » Turkish to English » Other

Beğenmiyorsan kapıyıçek

English translation: İf yo do not like, shut the door and leave her, yet....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	Beğenmiyorsan kapıyıçek
English translation:	İf yo do not like, shut the door and leave her, yet....
Entered by:	Mariette van Heteren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Jul 10, 2010

Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other

Turkish term or phrase: Beğenmiyorsan kapıyıçek

Beğenmiyorsan kapıyıçek,çık git.Ama dikkat et,çıkarken kapının tokmağı kıçına vurmasın.
Forrest Gump

Mariette van Heteren KudoZ activity Questions: 1071 (none open) (21 closed without grading) Answers: 504 Turkey
Local time: 11:36

İf yo do not like, shut the door and leave her, yet....

Explanation:
Burada hissi bir durum var bu nedenle "her" kullandım.

Selected response from:

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:36

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

if you don't like it, leave and close the door behind you

Erkan Dogan

5 +1

Don't let the door hit your butt leaving if you don't like it.

Alp Berker

I told you to leave me there... Get your ass out of here

transnirvana

İf yo do not like, shut the door and leave her, yet....

Salih YILDIRIM

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

if you don't like it, leave and close the door behind you

Explanation:
Beğenmiyorsan kapıyı çek (ve çık git)

Erkan Dogan
United States
Local time: 03:36
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

İf yo do not like, shut the door and leave her, yet....

Explanation:
Burada hissi bir durum var bu nedenle "her" kullandım.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:36
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Don't let the door hit your butt leaving if you don't like it.

Explanation:
Don't let the door hit your butt leaving if you don't like it.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-10 20:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Forrest Gump is orginally in English, why is the English needed here?

Alp Berker
United States
Local time: 04:36
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

I told you to leave me there... Get your ass out of here

Explanation:
Forrest Gump'taki orijinal Script'i kullanmak istiyorsanız, aşağıdakilerden biri olduğunu tahmin ediyorum. Ekteki link'te tüm Script'i de bulabilirsiniz.

"I told you to leave me there, Gump. Forget about me. Get yourself out! Did you hear what I said! Goddammit, pull me down! Get your ass out of here!"

"Goddammit! What are you doing? Leave me here! Get away. Just leave me here! Get out!"

Reference: http://www.dailyscript.com/scripts/forrest_gump.html

transnirvana
Local time: 11:36
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Beğenmiyorsan kapıyıçek

English translation: İf yo do not like, shut the door and leave her, yet....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Beğenmiyorsan kapıyıçek

English translation: İf yo do not like, shut the door and leave her, yet....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.