ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Other

x yas ve ustu

English translation: x and older


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Aug 8, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Other
Turkish term or phrase: x yas ve ustu
Ornegin 25 yas ve ustu nasil ifade edilir İngilizce'de?
charmofsmyrna
Turkey
English translation:x and older
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-08 13:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

25 and older gibi
Selected response from:

Gannush
Local time: 11:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2x and olderGannush
5 +1age x and above
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
5 +125 years of age and above
Erkan Dogan
5x years old and older
Harold Lemel
5ages x and up
Faruk Atabeyli
3 +1aged x and above
ATIL KAYHAN


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
x and older


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-08 13:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

25 and older gibi

Gannush
Local time: 11:36
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnirvana
1 hr

agree  Faruk Atabeyli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ages x and up


Explanation:
...

Faruk Atabeyli
Turkey
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
1 hr
  -> teşekkürler

disagree  Harold Lemel: English is a bit awkward
2 days6 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aged x and above


Explanation:
aged 25 and above

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harold Lemel
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
25 years of age and above


Explanation:
Bir alternatif daha. Bkz. http://www.google.com/cse?q=years of "age and above"&ie=utf-...

Erkan Dogan
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harold Lemel: or 25 years old and above
2 days4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
age x and above


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=age x and above&btnG...


    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=age+x+and+above&btnG...
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harold Lemel: Sounds good
2 days38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
x years old and older


Explanation:
Most of the others suggested are also fine. This is just another alternative.

Harold Lemel
United States
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: