This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

teorik ve uygulama

English translation: theory and application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:teorik ve uygulama
English translation:theory and application
Entered by: Klaus Dorn (X)

21:06 Mar 25, 2003
Turkish to English translations [PRO]
Turkish term or phrase: teorik ve uygulama
Transcript'de "teorik" ve "uygulama" adi altinda iki ayri deyim geciyor. Buradaki universiteler bu anlamlarda sadece "credit hour" kullaniyorlar. Siz nasil cevirildiniz?
MURAT TUKEL
United States
Local time: 04:09
theory and application
Explanation:
is a possibility
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 11:09
Grading comment
Tesekkurler.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Basic & applied / Theoretical & applied
Selçuk Budak
3 +7theory and application
Klaus Dorn (X)
5 +5theoretical and practical
lagunali
5 +4theoritical and appliance/application/practise
shenay kharatekin
5theory
adamtech
51)teorik = Thorical 2) bu halde "uygulama" değil "uygulamalı" =
Adil Sönmez (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
theory and application


Explanation:
is a possibility

Klaus Dorn (X)
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: ilk akla gelen
3 mins
agree  Georgios Paraskevopoulos
33 mins
agree  Will Matter
46 mins
agree  Mustafa Yuksel (X)
1 hr
agree  1964
1 hr
agree  Özden Arıkan: sorudaki kullanım biçimine en uygun cevap bence bu
10 hrs
agree  Aydin Eren: dogru söze ne nedir!!!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
theoritical and appliance/application/practise


Explanation:
İş Dünyası teorik theoretical uygulama application
İş Dünyası uygulama appliance
İş Dünyası uygulama application
İş Dünyası uygulama consolidation policy
İş Dünyası uygulama demonstration
İş Dünyası uygulama enforcement
İş Dünyası uygulama execution
İş Dünyası uygulama exercise
İş Dünyası uygulama implementation
İş Dünyası uygulama implementing
İş Dünyası uygulama practice
İş Dünyası uygulama praxis
İş Dünyası uygulama reduction to practice




    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Dorn (X): ama "theorEtical"
17 mins
  -> peki :-)
agree  Will Matter
40 mins
  -> mersi
agree  Mustafa Yuksel (X): teorik icin dogru karsilik theoritical.
1 hr
  -> Çok tşk ederim Mustafa Bey
agree  1964
1 hr
  -> tşk ederim Tayfun Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
theoretical and practical


Explanation:
This will involve theoretical and practical classes. Exercise Foundations: ... This
will involve theoretical and practical classes. Year One: Semester Two. ...
www.aut.ac.nz/faculties/health/community_health_and_sports_... golf_coaching/curriculum.shtml -

kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 21:28:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Planning for Coaching:

An introduction to the theory and practice of golf coaching. This will involve theoretical and practical classes.


www.aut.ac.nz/faculties/health/community_health_and_sports_... golf_coaching/curriculum.shtml -



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 03:09:03 (GMT)
--------------------------------------------------

PRACTICAL : UYGULAMALI DERS

KAYNAK: BUYUK LONGMAN INGILIZCE TURKCE SOZLUK

lagunali
Local time: 02:09
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adamtech: agree
16 mins
  -> tesekkur ederim
agree  Will Matter
36 mins
  -> tesekkure ederim
agree  Mustafa Yuksel (X): Bence sizin kullaniminiz dogru, ama sorulan theoritical (adj.) ve practice (noun)
1 hr
  -> tesekkur ederim
agree  1964
1 hr
  -> tesekkur ederim
agree  wandadorff: or theoretic and practical
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Basic & applied / Theoretical & applied


Explanation:
Bağlamdan çıkarmak zor. "credit hour"dan anlama gitmek de öyle.

Ama eğer kastedilen şey disiplin veya bilim ise, Basic & applied. Yok eğer disipline ait bir ders ise, theoretical & applied

Örnek: Basic Sciences : matematik gibi
Applied sciences: Mühendislik gibi

Ya da (eğer ders ise) örneğin:
Theoretical Psychology: Teorik psikoloji
Applied Psychology: uygulamalı psikoloji

hope it helps




Selçuk Budak
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
24 mins
agree  1964
1 hr
agree  Olga Demiryurek
1 hr
agree  Mustafa Yuksel (X)
2 hrs
agree  Sara Freitas: theoretical and applied
11 hrs
agree  Özden Arıkan: bir de bu !
1 day 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
theory


Explanation:
it could be hands on which is usually non-credit hour or theory that teaches only the technicall mostly verbal(therminology) but non applicable...

adamtech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shenay kharatekin: diğeri nerede
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1)teorik = Thorical 2) bu halde "uygulama" değil "uygulamalı" =


Explanation:
applied

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 02:35:50 (GMT)
--------------------------------------------------

FOR EXAMPLE: Theorical Physic; Applied Physic

Adil Sönmez (X)
Local time: 11:09
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search