This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

merhaba tanışabilirmiyiz hanfendi

English translation: Hi, may I introduce myself, my name is.... (mehmet)

08:47 May 17, 2003
Turkish to English translations [Non-PRO]
Turkish term or phrase: merhaba tanışabilirmiyiz hanfendi
bayanla tanışmak
mehmet
English translation:Hi, may I introduce myself, my name is.... (mehmet)
Explanation:
Ooops, kolay görünen zor sorulardan:) Varsayalım bir partidesiniz:
Hi, my name is Mehmet, how are you?
Hi, I'm Mehmet, and you?
Hi, may I introduce myself...?
Hi, may we chat?
Hi, may we talk?
Do you mind if I introduce myself?
Hope you don't mind if I introduce myself?
Hatta belki sadece Hi! bile yeterlidir.
Vesaire diye gider ama please don't use something like the above! "Meet" toplantı yapmak anlamına gelir genellikle, bir hanımefendiye toplantı yapalım mı denilmez.
Acquainted günlük konuşmada asla kullanılmaz!!! Tek alacağınız yanıt, "huh??" olur.
Selected response from:

sevinc altincekic
Local time: 12:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Hi, may I introduce myself, my name is.... (mehmet)
sevinc altincekic
5 +4Hi, I am Mehmet, you?
Caner (X)
5 -1Hello, could we meet (could I get acquainted with you) lady/madam?
shenay kharatekin
3tanışabilirmiyiz - ingilizce
hbrc87


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Hello, could we meet (could I get acquainted with you) lady/madam?


Explanation:
hello/hi
tanışmakİş Dünyası tanışmak to get acquainted with sb
İş Dünyası tanışmak to be acquainted with each other
İş Dünyası tanışmak to know one another
İş Dünyası tanışmak meet
İş Dünyası tanışmak pick up with sb
İş Dünyası biriyle tanışmak to make sb's acquaintance



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 08:55:05 (GMT)
--------------------------------------------------

biriyle tanışmak to strike up an acquaintance with sb
İş Dünyası biriyle tanışmak contract an acquaintance with sb
İş Dünyası biriyle tanışmak form an acquaintance
İş Dünyası biriyle tanışmak make the acquaintance
İş Dünyası biriyle tanışmak meet sb
İş Dünyası biriyle tanışmak pick up acquaintance with sb
İş Dünyası biriyle tanışmak rub elbows with sb
İş Dünyası biriyle tanışmak strike up an acquaintance



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Please let me introduce myself ....
44 mins
  -> ok, introduce yourself
agree  Olga Demiryurek: with Tayfun - as simple as that
1 hr
  -> thnx
disagree  sevinc altincekic: günlük konuşmada bunların hiç biri kullanılmaz, agree diyen arkadaşlar da niye agree demişler anlamadım. Şenay siz de sakın abuk bir biçimde gene negatifsiniz demeyin, çünkü bariz biçimde bu duruma uygunsuz önerdiklerinizin hepsi.
1 hr
  -> günlük ya da değil, diyecek bir şey bırakmamışsınız helal size yani...
disagree  Selcuk Akyuz: Sevinç, gerekli açıklamaları aşağıda yapmış
3 hrs
  -> hiç şaşırmadım ve I do not mind
disagree  Ayse White: Senay, maalesef bu gunluk konusmalarda kullanilmaz. Bir erkegin bir bayanla tanismasi, may I introduce myself ile olur.
9 hrs
  -> pekiii
disagree  Nilgün Bayram (X): Sevinç hanım açıklamış.
10 hrs
  -> ok
disagree  Gaye Terzioglu-Booth: Dedigin sekilde Could we meet = gorusebilir miyiz anlamina geliyor Senay. Bilmemek ayip degil ama ogrenmemek cok ayip. Asagidaki aciklamalarindan ogrenebilirsin dogrusunu ve birgun bu bilgiyi kullanman da gerekebilir, komik duruma dusmek onlenir.
17 hrs
  -> tavrınızla komik duruma düşen sizsiniz. Sizin gibi komplekslerim ve iddiam yok.
neutral  Umit Altug: Bir öneride bulunuyorsanız eleştiriye de tahammül edebilmelisiniz. Bu şekilde cevap vermenize gerek yok
1 day 22 hrs
  -> eleştiriye tabii ki tahammül ediyorum ama bu kadar agresif eleştirilere de hiç gerke yok değil mi? Bazı şeyleri hala farketmiş olamamnız çok garip. Bunu öncelikle sizin anlamanız gerekir. Herkesi çok daha iyi tanıyorsunuz bize göre. Onlara da aynı uyarıyı
agree  lingoturk (X)
2 days 13 hrs
  -> teşekkürler...........................
agree  sersan: evet, could we meet, gorusebilir miyiz, bulusabilr miyiz anlamina geliyor. Bence en iyi yaklasim Tayfun'un. May I introduce myself...
6 days
  -> doğru
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Hi, may I introduce myself, my name is.... (mehmet)


Explanation:
Ooops, kolay görünen zor sorulardan:) Varsayalım bir partidesiniz:
Hi, my name is Mehmet, how are you?
Hi, I'm Mehmet, and you?
Hi, may I introduce myself...?
Hi, may we chat?
Hi, may we talk?
Do you mind if I introduce myself?
Hope you don't mind if I introduce myself?
Hatta belki sadece Hi! bile yeterlidir.
Vesaire diye gider ama please don't use something like the above! "Meet" toplantı yapmak anlamına gelir genellikle, bir hanımefendiye toplantı yapalım mı denilmez.
Acquainted günlük konuşmada asla kullanılmaz!!! Tek alacağınız yanıt, "huh??" olur.

sevinc altincekic
Local time: 12:35
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
1 hr
agree  UTEB: Kesinlikle.
1 hr
agree  Olga Demiryurek: Absolutely Sevinc. You are right.
4 hrs
agree  Ayse White: Katiliyorum.
7 hrs
agree  Nilgün Bayram (X): Kesinlikle.
8 hrs
agree  Gaye Terzioglu-Booth: Totally!
15 hrs
agree  murat Karahan: cevabın olmasaydı gariban mehmet güneyde turist kızlarla (hanfendi :)) ) tanışmak için boş yere yırtınacak belki de sadece ingilizcesi bozuk almanlarla tanışabilecekti.
1 day 4 hrs
agree  Caner (X): Uzun iş, ama dogru :)
1 day 6 hrs
agree  Özden Arıkan: bu biraz 1950lerden kalma ama, neyse...
11 days
agree  Emine Fougner
17 days
agree  cengizhan: merhaba emine nerden
1287 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Hi, I am Mehmet, you?


Explanation:
bu da daha rahat bir biçimi
Öneri

Trick: Şık rahat bir giyim, rahat hareket, rahatsız edici bakmamak ve gerekiyorsa dayak yemeyi goze alarak iki içki bardağı ile dogrudan masasına giderek elle işaret edip masasına oturmak ve Türkçe "Ben Mehmet.... You?" diye sormak.
Aşkın lisanı yoktur :)


Caner (X)
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sevinc altincekic: Ben Mehmet... you? bunu çok tuttum
2 hrs
  -> :)
agree  Gaye Terzioglu-Booth: I Tarzan You Jane :P
9 hrs
  -> :)
agree  In Time (X): "içki" olmasa hiçbir şey açıklamayacaksın galiba. kültür canavarı.
12 hrs
  -> Şimdi, soruyu soran arkadaşımız zaten tanışsa bile gerisi nolcak? En azından içki ortamı güzelleştirir. 2 saat laf yapacam diye yırtınana kadar en azından dans ederler
agree  Özden Arıkan: daa tanismadan 2. ickinin parasini ödemis olmak kerizlikten sayilir ama, neyse...
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2112 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanışabilirmiyiz - ingilizce


Explanation:
tanışabilirmiyiz için may we introduce olurmu acaba.

--------------------------------------------------
Note added at 2112 gün (2009-02-26 12:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pardon böyle olunca tanıştırabilirmiyiz oluyo galiba

hbrc87
Local time: 12:35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search