ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Other

kıskacında olmak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Jul 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Other / kıskacında olmak
Turkish term or phrase: kıskacında olmak
Örn: Türkiye ithalat kıskacında, terörö kıskacında, bu deyimi deyimsel çağrışımı da zedelemden ingilizcede nasıl ifade edebiliriz. yARDIMCI OLURSANZI SEVİNİRİM...
ruled
Local time: 11:36


Summary of answers provided
5 +5(to be ) in the grip of
Recep Kurt
5To be challenged by...
Salih YILDIRIM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
(to be ) in the grip of


Explanation:
"in the grip of terror" veya "in the grip of terrorism" olarak aratırsanız Google'da bol referans var...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cryogenix
1 min
  -> Teşekkürler

agree  Gül Kaya: in the grip of terrorism buna katiliyorum da in the grip of importing ya da imports olmayacak galiba. bunun yerine in a frenzy of importing olabilir ya da the imports sector is in full flow or the imports sector is excellent health gibi
6 mins
  -> Katılıyorum, "ithalat kıskacında" başka bir şekilde ifade edilmeli..."heavily relying on imports" veya "too dependent on imports" gibi

agree  Eser Perkins
10 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Mariette van Heteren
2 hrs
  -> Thank you

agree  Mehmet Hascan
8 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
To be challenged by...


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: