ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Other

Asli Orman emvali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Dec 23, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Turkish term or phrase: Asli Orman emvali
Madde 3- Bu yönetmelikte adı geçen;
a)Asli Orman emvali: Her çeşit ağaç, ağaççık ve çalılardan elde edilen oduna müteallik emvaldir. Tomruk, direk, sanayi odunu, kağıtlık odun lif-yonga odunu,sırık, çubuk,çıra,kök.yakacak odun ve benzerleri gibi.
Alcasaar


Summary of answers provided
5Original Forest Represence
Salih YILDIRIM
4natural forest product
Derya Aydın
4basic forestry productsTim Drayton
4main forestry productsfiratefe


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main forestry products


Explanation:
"Emval" sözcüğünün "müteallik" ile kullanılması "emval" in "ürün, mal" kelimesine karşılık kullanıldığını gösterir. Nitekim TDK Büyük Tükçe Sözlük'te emval = mallar olarak belirtilmiştir. ayrıca http://tureng.com/search/orman emvalini sözlüğünde forestry products = orman emvali olarak (terim) geçiyor. "asli" sıfatı da birincil konumdaki eşyayı anlatır (TDK). Ancak ben birincil anlamına gelen "primary" yerine main kullanılmasını tavsiye ederim.


    Reference: http://tureng.com
    Reference: http://tdk.gov.tr
firatefe
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic forestry products


Explanation:
See the heading number 2.2 in:

http://www.joensuu.fi/coste30/docs/ReportsJan05/Turkey.pdf

"2.2 Consumption of basic forestry products"


Tim Drayton
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Original Forest Represence


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural forest product


Explanation:
bu şekilde kullanımı arama motorunda tırnak içinde arattığınızda bulabilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 3 gün5 saat (2011-12-26 15:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca, "asli" derken aslına uygun, birincil, orjinal çağrışımlarını düşünürüz. Bahsettiğiniz tanımda, "her çeşit ağaç, ağaççık ve çalılardan elde edilen oduna müteallik emvaldir" denmiş, yani burada işlem görmemiş, birincil ve doğal orman ürünlerinden bahsediliyor. Bana göre doğal anlamına gelen "natural" daha uygun.


    Reference: http://dergi.ksu.edu.tr/public/journals/2/backIssues/sayi/es...
Derya Aydın
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: