KudoZ home » Turkish to English » Poetry & Literature

musul (musullar)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:03 Feb 15, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Turkish term or phrase: musul (musullar)
Öncelikle bu bir yer adı değil.

Bulunacağını ümid ettiğim bir kaç kaynakta bulamadım. Kelime hayvanlarla ilinti kurularak kullanılmış. Benim tahminim yemlik (veya kimi yerlerde yemlek), kürün veya benzeri bir şey. Ancak bunu doğrulayan bir kaynak bulamadım.

Vakit ayıranlara şimdiden teşekkürler.
Nizamettin Yigit
Turkey
Local time: 11:46
Advertisement


Summary of answers provided
5muses
Salih1946
4Türkce karsiligi yok!Ender Batur


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Türkce karsiligi yok!


Explanation:
TDK'nun sözlügünde de yok. Türkce bir kelime degil. Ya mahalli bir terim, ya da yabanci bir lisandan alinip mahalli kullaniliyor. Onun icin Turkce karsiligi da yok. Metin icinden ne anlam cikiyorsa o sekilde tercume edilebilir diye dusunuyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-02-17 19:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

'Yemlik'. Samanlikta cocugu bos hayvan yemligine yatiriyor. Kuru ve besik gibi kenarlari korumali/yuksek. Ama musul kelimesini daha once hic duymamistim, o da baska.

Ender Batur
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

994 days   confidence: Answerer confidence 5/5
muses


Explanation:
This is what I've discovered through dic.aid.

--------------------------------------------------
Note added at 994 days (2008-11-06 15:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

mus bir tür kemirgen hayvan, fare ve sıçan dahil.

Salih1946
United States
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search