KudoZ home » Turkish to English » Poetry & Literature

a.g.e. (adı geçen eser)

English translation: opere citato (op. cit. = adı geçen eser)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:a.g.e. (adı geçen eser)
English translation:opere citato (op. cit. = adı geçen eser)
Entered by: Taner Göde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 Sep 24, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / akademik tez - dipnot
Turkish term or phrase: a.g.e. (adı geçen eser)
Akademik bir çalışmada dipnotlarda geçen "adı geçen eser" tabirinin kısaltması.
ÇAĞDAŞ MANDALI
Turkey
Local time: 21:49
opere citato (op. cit. = adı geçen eser)
Explanation:
http://www.sbe.ibu.edu.tr/tez_yazim_kilavuzu.pdf

Dipnotlarda Kısaltma Yapma
Madde 22- Aynı kitabın veya makalenin ikinci ve müteakip tekrarlarında kolaylık salamak
amacıyla bazı kısaltmalar kullanılabilir. Ancak bu yapılırken aslı Latince olan ibidem
(ibid.=aynı yerde), opere citato (op. cit.=adı geçen eser), loco citato (loc. cit.=yukarıda
gösterilen yer) gibi yabancı dil kökenli kısaltmalar yapılmaz. Bunun yerine “gösterilen yer”
manasında gös. yer, “adı geçen eser” manasında a.g.e., “adı geçen makale” anlamında a.g.m.,
“adı geçen tez” anlamında a.g.t., “adı geçen belge” manasında a.g.b. gibi kısaltmalar
kullanılır. Eer arka arkaya iki dipnotta aynı eserin aynı sayfası gösterilecekse ikincide
“gösterilen yer” manasına kısaca “gös. yer” demek yeterlidir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-24 05:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_abbreviations

op. cit. (opere citato) means in the same article, book etc. as was stated before. It is most often used in citations in a similar way to 'ibid', though where 'ibid' would usually be followed by a page number, 'op.cit.' would mean on exactly the same page as before.

Selected response from:

Taner Göde
Local time: 21:49
Grading comment
yeterince açıklayıcı. teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3opere citato (op. cit. = adı geçen eser)
Taner Göde


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
opere citato (op. cit. = adı geçen eser)


Explanation:
http://www.sbe.ibu.edu.tr/tez_yazim_kilavuzu.pdf

Dipnotlarda Kısaltma Yapma
Madde 22- Aynı kitabın veya makalenin ikinci ve müteakip tekrarlarında kolaylık salamak
amacıyla bazı kısaltmalar kullanılabilir. Ancak bu yapılırken aslı Latince olan ibidem
(ibid.=aynı yerde), opere citato (op. cit.=adı geçen eser), loco citato (loc. cit.=yukarıda
gösterilen yer) gibi yabancı dil kökenli kısaltmalar yapılmaz. Bunun yerine “gösterilen yer”
manasında gös. yer, “adı geçen eser” manasında a.g.e., “adı geçen makale” anlamında a.g.m.,
“adı geçen tez” anlamında a.g.t., “adı geçen belge” manasında a.g.b. gibi kısaltmalar
kullanılır. Eer arka arkaya iki dipnotta aynı eserin aynı sayfası gösterilecekse ikincide
“gösterilen yer” manasına kısaca “gös. yer” demek yeterlidir.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-24 05:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_abbreviations

op. cit. (opere citato) means in the same article, book etc. as was stated before. It is most often used in citations in a similar way to 'ibid', though where 'ibid' would usually be followed by a page number, 'op.cit.' would mean on exactly the same page as before.



Taner Göde
Local time: 21:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
yeterince açıklayıcı. teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: http://64.233.183.104/search?q=cache:cnIlPhkkhcgJ:if.kou.edu...
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  chevirmen
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Tim Drayton
8 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2007 - Changes made by Taner Göde:
Edited KOG entry<a href="/profile/128884">ÇAĞDAŞ MANDALI's</a> old entry - "a.g.e. (adı geçen eser)" » "opere citato (op. cit. = adı geçen eser)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search