sübyancık alıp başını uykudan.
English translation: poor girl can't lift her head off the pillow
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Oct 19, 2007 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mehmet Hascan Ireland Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...now the girl can't raise her head from the pillow... Explanation: ...since we left her at home today, now the girl can't raise her head from the pillow... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
weeny-girl would probably unable to pick herself up from the bed Explanation: böyle çevirirdim ben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3poor girl can't lift her head off the pillow now. Explanation: poor : deserving pity and sympathy -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-19 10:47:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.ie/search?hl=en&q="lift her head off the p... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-19 11:00:48 GMT) -------------------------------------------------- Since / because we have kept her in (the house) today, the poor girl can't lift her head off the pillow now. keep sb in : to make sb stay indoors or in a particular place -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-19 11:15:04 GMT) -------------------------------------------------- "today" is an unfinished period of time. you should, therefore, make the sentence in Present Perfect Tense. |
| |
Grading comment
| ||