ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Poetry & Literature

ashabı kehf

English translation: seven sleepers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ashabı kehf
English translation:seven sleepers
Entered by: Emin Arı
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Jul 10, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Turkish term or phrase: ashabı kehf
Hazreti Lûd'un karısı kötülerle arkadaşlık ettiğinden Peygamber ailesinden olmak şerefini kaybetti. Halbuki ashabı kehfin köpeği birkaç gün iyilerin arkasına düştü, insan şerefi kazandı.
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 18:23
seven sleepers
Explanation:
Ashab-ı Kehf refers to Seven Sleepers of Ephesus. Please go to http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Sleepers for furhter information.
Selected response from:

Emin Arı
Turkey
Local time: 18:23
Grading comment
Thank you all very much! Also for the link! Interesting story!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9seven sleepers
Emin Arı


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
ashabı kehfin
seven sleepers


Explanation:
Ashab-ı Kehf refers to Seven Sleepers of Ephesus. Please go to http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Sleepers for furhter information.

Emin Arı
Turkey
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you all very much! Also for the link! Interesting story!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kagano
4 mins
  -> teşekkürler...

agree  O. Korhan KARTIN
9 mins
  -> teşekkürler...

agree  Süleyman Tuhanioğlu
29 mins
  -> teşekkürler...

agree  Selcuk Akyuz
1 hr
  -> teşekkürler...

agree  Silvia Killian Özler
1 hr
  -> teşekkürler...

agree  Salih1946
2 hrs
  -> teşekkürler..

agree  chevirmen
5 hrs
  -> teşekkürler...

agree  Erkan Dogan
6 hrs
  -> teşekkürler...

agree  ozan karakış
6 hrs
  -> teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2009 - Changes made by Emin Arı:
Edited KOG entry<a href="/profile/88393">Mariette van Heteren's</a> old entry - "ashabı kehf" » "seven sleepers"
Jul 10, 2009 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Term askedashabı kehfin » ashabı kehf


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: