ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Poetry & Literature

bimiyorsan

English translation: if you don't know


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Feb 25, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Turkish term or phrase: bimiyorsan
Nil nehrinin kenarında bir filcinin söylediği şu şiir ak-lınte, geldi onu düşünüyorum. Onu hatırladım:
Ayağının altındaki karınca ne hale gelirse sen de filin ayağının altında o hale gelirsin. Bunu bimiyorsan bil ve öğren
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 11:37
English translation:if you don't know
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2011-03-17 09:34:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you
Selected response from:

Ceren Coşar
Local time: 11:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1If you do not know this...
Salih YILDIRIM
4 +1if you don't knowCeren Coşar
5if you don't know it
gunverdi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
If you do not know this...


Explanation:
Imho. In Turkish : ıt should have read "bilmiyorsan".

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cigdem Berrett
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
if you don't know it


Explanation:
There is a spelling mistake in the word. It should have been bilmiyorsan instead of bimiyorsan and that can be translated as "if you dont know it"

gunverdi
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
if you don't know


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2011-03-17 09:34:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you

Ceren Coşar
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiğit Ati: Tüm yanıtlar sizinkinin süslü şekilleri; bu nedenle en temel yanıta oy veriyorum:)
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: