ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Poetry & Literature

hamallesinde

English translation: in the neighbourhood of...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:hamallesinde
English translation:in the neighbourhood of...
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Apr 5, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Turkish term or phrase: hamallesinde
Balebek camiinde vaaz yollu bir kaç söz söylüyordum. Karşımda öyle bir topluluk vardı ki donmuş, kalmış; gönül¬leri ölmüş; zahirî âlemde kalmış, mâna âlemine erişmemişti. Baktım ki nefesim onlara tesir etmiyor, ve hararetli ateşim onların yaş odunlarını yakmıyor. Esef ettim. Kendi kendime şöyle dedim: Sanki hayvanları terbiye ediyor ve körler hamallesinde ayna bulunduruyorum
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 11:37
in the neighbourhood of...
Explanation:
This is a typo. It must be mahalle=neighbourhood
Selected response from:

Eser Perkins
Turkey
Local time: 11:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in the neighbourhood of...
Eser Perkins
4in the land (of the blind)
Recep Kurt
3in the district
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... mahallesinde
in the neighbourhood of...


Explanation:
This is a typo. It must be mahalle=neighbourhood

Eser Perkins
Turkey
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the district


Explanation:
assuming this word is "mahallesinde", it can be translated as "in the district"
in the district of the blind ...

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the land (of the blind)


Explanation:
Would fit better, me thinks...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: