KudoZ home » Turkish to English » Poetry & Literature

yedi anne kucağı

English translation: Seven Mothers' Bosom / Compassion of Seven Mothers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:53 Jul 5, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Turkish term or phrase: yedi anne kucağı

Seven mother's bosoms?

Şiirsel bir anlatımda geçiyor, yedi özel kadından bahsederken...

eozge KudoZ activity Questions: 134 (11 open) (17 closed without grading) Answers: 2 Turkey
Local time: 11:37

English translation:Seven Mothers' Bosom / Compassion of Seven Mothers

Explanation:
Burada aynen "Seven Mothers' Bosom" şeklinde tercüme edilebileceğini düşünmekle birlikte, metin bağlamında ana şefkati de kastedilmiş olabilir..
affection/compassion of seven mothers
Ama bunu anlamak metnin geri kalan kısmını veya bütününü okumakla mümkün olacaktır...

Selected response from:

Selim Arslan
Local time: 11:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Seven Mothers' Bosom / Compassion of Seven Mothers

Selim Arslan

Lap of Seven Hills (of Istanbul)

Salih YILDIRIM

Hill of Seven Laps or seven mothers' embrace

maklance

seven mothers' lap

ATIL KAYHAN

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Seven Mothers' Bosom / Compassion of Seven Mothers

Selim Arslan
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

seven mothers' lap

Explanation:
Kucak olarak hangi sözcügün kullanildigina bagli.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 11:37
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

43 mins confidence:

Lap of Seven Hills (of Istanbul)

Explanation:
Şiir İstanbul ile ilgili sanırım!

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

4 days confidence:

Hill of Seven Laps or seven mothers' embrace

Explanation:
Yedi Kule gibi yer adlara göre yer ad olabilir (o durumda metinde muhtemelen büyük harfle geçiyor). Yedi kule - yedi kule olan bir kale ise burada Yedi Anne Kucağı yedi olan anne kucağına benzeyen taş nesneleri olan bir yer olabilir (msl Kuklitsa diye bir yer ad, bu yerin kuklalara benzeyen taş nesneliyle dolu olduğunundan kaynaklanır).

İkincisi cümle bağlama göre the embrace of the seven mothers olabilir. Bir annenin yedi kucağı ya da yedi annenin bir kucağı. ikincisi biraz daha mantikli geliyor.

maklance
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

yedi anne kucağı

English translation: Seven Mothers' Bosom / Compassion of Seven Mothers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

yedi anne kucağı

English translation: Seven Mothers' Bosom / Compassion of Seven Mothers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.