ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Poetry & Literature

bişümarest

English translation: countless


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:bişümarest
English translation:countless
Entered by: Murad AWAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Nov 10, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Turkish term or phrase: bişümarest
Bu derya der menfati bişümarest
Eğer hahi selamt derkenarest
Murad AWAD
Local time: 11:37
countless
Explanation:
numerous ya da countless. bisumar sayisiz demektir. bisumar ast. ast:dır ya da dir. sayısızdır.

bi=siz
sumar: sayi
Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 13:07
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3countless
Neda Namvar Kohan
4benefit
Hulya A


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
countless


Explanation:
numerous ya da countless. bisumar sayisiz demektir. bisumar ast. ast:dır ya da dir. sayısızdır.

bi=siz
sumar: sayi

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hulya A: Oops! Yanlış kelimeyi cevirmişim, yazdıgın dogru.
6 mins
  -> olur oyle seyler ;-)
agree  ahmetantmen
12 hrs
  -> tesekkurler!
agree  Mehmet Hascan: innumerable
14 hrs
  -> tesekkurler!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benefit


Explanation:
tamamı sadi'nin gülistan'ında geçen bir ifade imiş:
"be-deryâ der menâfi' bî-şümâr est
eger hâhî selâmet der-kenâr est"

(denizde sayısız menfaatler vardır, ama sen yine de selamet istiyorsan kenarında dur)

http://ihlsozluk.com/nedir.php?q=selamet der kenar est

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-10 19:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Yanlıs kelimeyi cevirdim. Bişümarest 'infinite' olacak.

Hulya A
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy