ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Poetry & Literature

dembedem

English translation: from moment to moment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:dembedem
English translation:from moment to moment
Entered by: Murad AWAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Nov 11, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Turkish term or phrase: dembedem
Adem hayati nev bulur canlar bağışlar dembedem
Enfası ruhullahtır guya nesimi subhdem
Murad AWAD
Local time: 11:37
from moment to moment
Explanation:
açıkçası dem 'an' yani moment anlamına gelir.
Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 13:07
Grading comment
katkılarınızdan dolayı size minnettarım
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5moment by momentAslı Uçar
5occasionally
Hulya A
5from moment to moment
Neda Namvar Kohan
5from time to timeahmetantmen
5from time to time
Gülnur Seyhanoğlu
4with every moment
Eser Perkins


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
from time to time


Explanation:
dembedem Türkçe'de zaman zaman ya da ara sıra anlamına gelmektedir.

ahmetantmen
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: katkılarınızdan dolayı size minnettarım

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
from time to time


Explanation:



    Reference: http://www.osmanlicaturkce.com/?k=dembedem&t=@
Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: katkılarınızdan dolayı size minnettarım

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
from moment to moment


Explanation:
açıkçası dem 'an' yani moment anlamına gelir.

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 20
Grading comment
katkılarınızdan dolayı size minnettarım
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
occasionally


Explanation:
alternatif olarak

Hulya A
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: katkılarınızdan dolayı size minnettarım

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with every moment


Explanation:
TDK dembedem icin zaman zaman karsiligini vermis. Ancak anbean "with every moment" da bir alternatif olabilir.

Eser Perkins
Turkey
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: katkılarınızdan dolayı size minnettarım

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
moment by moment


Explanation:
Daha edebi ve şiirsel olur.

Aslı Uçar
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: katkılarınızdan dolayı size minnettarım

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: