KudoZ home » Turkish to English » Poetry & Literature

tepegöz

English translation: tepegoz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:34 Dec 1, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Turkish term or phrase: tepegöz

Masal kahramanı, bağlam yok :(

Haluk Erkan KudoZ activity Questions: 28 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 203 Turkey
Local time: 11:38

English translation:tepegoz

Explanation:
Bunun benzeri olarak cyclops var ama tepegöz Türk mitolojisinin bir kahramanı (aslında canavarı). Özel isim olarak kabul etmek daha doğru sanırım.

Selected response from:

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 11:38

Grading comment

Teşekkür ederim, iyi çalışmalar...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

tepegoz

Selcuk Akyuz

5 +3

Cyclops

Aysegul_Sec

Projector

Hasan Eren

Zyklop

turtrans

Cyclops

Recep Kurt

Tek gözlü mitolojik canavar

Salih YILDIRIM

stargazer

ATIL KAYHAN

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

tepegoz

Explanation:
Bunun benzeri olarak cyclops var ama tepegöz Türk mitolojisinin bir kahramanı (aslında canavarı). Özel isim olarak kabul etmek daha doğru sanırım.

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 11:38
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Teşekkür ederim, iyi çalışmalar...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eser Perkins: Evet bence de oyle ama bir musterim benden kahramanin ismini de cevirmemi israrla istemsti. Durum bu degilse Tepegoz olarak kalmali. en.wikipedia.org/wiki/Tepegoz

4 hrs

agree

Recep Kurt: "cyclops" karşılığınızı görmemiştim- o şekilde kullanılması daha doğru, zira Ingilizce'ye o şekilde çevriliyor akademik camiada...

4 hrs

agree

Mehmet Hascan: Bence de Tepegoz olarak kalmalı. Açıklama olarak a one-eyed giant /monster (cyclops-like figure) denebilir.

6 hrs

agree

Nagme Yazgin: Türkçe eserde Yunan mitolojisinden isim kullanmak akılları karıştırabilir diye düşünüyorum. Özellikle de diğer tüm karaktlerin isimleri Türkçe ise...

6 hrs

agree

Alp Berker: Aynen kalsin. bence bunun aciklamasi yeterli

13 hrs

3 hrs confidence:

stargazer

Explanation:
Eger ismi bir anlam tasiyorsa ve de bu anlami vermek daha dogru ise "stargazer" denebilir.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 11:38
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler

4 hrs confidence:

Tek gözlü mitolojik canavar

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Teşekkrüler

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Cyclops

Explanation:
Cyclops, Yunan ve Roma mitolojilerinde geçmekle birlikte; kelime anlamı olarak yuvarlak göz, tepegöz anlamına gelen bir sözcük (cycle-op = circle eyed); dolayısıyla İngilizce'ye çevrildiğinde cyclops sözcüğünü okuyan kişinin aklına gelecek olan şey bizim bildiğimiz Tepegöz'dür.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cyclops

Aysegul_Sec
Turkey
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler

5 hrs confidence:

Cyclops

Explanation:
Tepegöz'ün Batı mitolojisi/folklorundaki karşılığı Cyclops'tur...

http://www.millifolklor.com/tr/sayfalar/87/04_.pdf

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cyclops

Recep Kurt
Turkey
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler

11 hrs confidence:

Zyklop

Explanation:
Zyklop, der;
-en, -en [lat. Cyclops < griech. kıklops, viell. zu: kıklos (Zyklus) u. ops= Auge, also eigtl.= der Rundäugige] (griech. Myth.): Riese mit nur einem, mitten auf der Stirn sitzenden Auge.
© 2000 Dudenverlag

Not: Eğer çeviri Türkçe'den Almancaya yapılacaksa lütfen "Zyklop" kavramını kullanınız.
Tepegöz, mitolojik figürün Dede Korkut masallarına adapte edilmiş karşılığıdır.

Example sentence(s):

turtrans
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of:

Turkish,

German

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler

7 days confidence:

Projector

Explanation:
Universitelerde ders verilirken kullanilan projector ler icinde tepegoz tabiri kullanilmaktadir. birileri Turkce'ye boyle bir katkida bulunmayida ihmal etmemistir yani :)

Example sentence(s):

Tepegozun mercegini ayarlarmisiniz, iyi goremiyorum da...

Hasan Eren
Local time: 09:38
Native speaker of:

Turkish,

Kurdish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2011 - Changes made by Haluk Erkan:
Language pair	Turkish to German => Turkish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tepegöz

English translation: tepegoz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tepegöz

English translation: tepegoz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.