KudoZ home » Turkish to English » Poetry & Literature

düşünsünler

English translation: Let them ponder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:16 Dec 29, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Poetry & Literature

Turkish term or phrase: düşünsünler

Neden bu halde olduklarını düşünsünler...

Uyarı ve ciddi bir tavsiye var... Şiirsel bir metinde geçiyor, birebir anlamı vermeye çalışıyorum...

eozge KudoZ activity Questions: 134 (11 open) (17 closed without grading) Answers: 2 Turkey
Local time: 11:38

English translation:Let them ponder

Explanation:
IMHO

Selected response from:

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Let them ponder

Salih YILDIRIM

4 +1

let them think

Murad AWAD

they should think about

Cryogenix

they better think

Alp Berker

Let them brood on...

aliyucel

Answers

3 mins confidence:

they should think about

Explanation:
Madem bire bir anlamı vereceğiz, bu şekilde olabilir. Tam kelime karşılığı olan "let them think about", buradaki uyarı anlamına uymayacaktır.

Cryogenix
Turkey
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 7

4 mins confidence:

Let them brood on...

Explanation:
...

aliyucel
Turkey
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of:

Turkish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Let them ponder

Explanation:
IMHO

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

let them think

Explanation:
let them think why they are in this situation.
Selam.

Murad AWAD
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

Arabic
PRO pts in category: 8

36 mins confidence:

they better think

Explanation:
They better think why they are in the shape they are in.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-12-29 21:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

or They better think why they are in the situation that they are in.

Alp Berker
United States
Local time: 04:38
Native speaker of:

English,

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

düşünsünler

English translation: Let them ponder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

düşünsünler

English translation: Let them ponder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.