KudoZ home » Turkish to English » Poetry & Literature

katılaşmış yerler

English translation: rough/hard edges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:11 Dec 29, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Poetry & Literature

Turkish term or phrase: katılaşmış yerler

'Katılaşmış olan yerlerimi yumuşattım...'

Karakterden bahsediyor... Katılaşmış özelliklerden...

eozge KudoZ activity Questions: 134 (11 open) (17 closed without grading) Answers: 2 Turkey
Local time: 11:38

English translation:rough/hard edges

Explanation:
Katılaşmış olan yerlerimi yumuşattım= Softened my rough/hard edges

Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 11:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rough/hard edges

Recep Kurt

hardened edges

Zafer Gedikli

sclerosed locatıons

Salih YILDIRIM

deep-seated

Cryogenix

mean traits

Gannush

parts that have become hard

Tim Drayton

Answers

59 mins confidence:

deep-seated

Explanation:
Deep-seated traits. Kökleşmiş, derin, kemikleşmiş özellikler...

Example sentence(s):

We make different choices about what to focus on and these add up to deep-seated traits of our personality.

Reference: http://www.drdavidfraser.com/mastery-program/understand-pers...
Reference: http://getir.net/2g33

Cryogenix
Turkey
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

mean traits

Explanation:
zalim, duygusuz anlamında

Gannush
Local time: 11:38
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

sclerosed locatıons

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

rough/hard edges

Explanation:
Katılaşmış olan yerlerimi yumuşattım= Softened my rough/hard edges

Recep Kurt
Turkey
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 hrs confidence:

parts that have become hard

Explanation:
Soften those parts of me that have become hard.

One possibility

Tim Drayton
Local time: 11:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

1 day1 min confidence:

hardened edges

Explanation:
Hardened : katılanmış, kaşarlanmış

Zafer Gedikli
Turkey
Local time: 11:38
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

katılaşmış yerler

English translation: rough/hard edges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

katılaşmış yerler

English translation: rough/hard edges

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.