ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Poetry & Literature

gönül


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:59 Dec 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Turkish term or phrase: gönül
gönül için kullanılabilecek bir sözcük öneriniz var mı?

''Gönlüm serzenişte...''
eozge
Turkey
Local time: 11:38


Summary of answers provided
5 +4heart
Cryogenix
5Soul
Selim Arslan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
heart


Explanation:
Genellikle heart diye geçiyor denebilir.

Cryogenix
Turkey
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins
5 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Erkan Dogan
3 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Salih YILDIRIM
1 day20 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  ATIL KAYHAN
3 days16 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Soul


Explanation:
Elbette, "heart" veya "bosom" "breast" gibi alternatifler de kullanılabilir, ancak söz konusu bağlamda en uygunu "soul" olur kanısındayım.

Selim Arslan
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 30, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: