ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Poetry & Literature

giren... arınır

English translation: purified in soul


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:27 Jan 17, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Turkish term or phrase: giren... arınır
Bunu bilerek buraya giren herkesin ruhu arınır

Birebir çeviri için en uygun önerilerinizi bekliyorum. (daha önceki 'purified in soul' sorumu yeniliyorum)
Şiirsel bir metne ait.

Teşekkürler
eozge
Turkey
Local time: 11:38
English translation:purified in soul
Explanation:
Those who step in this place will be purified in soul
Selected response from:

Derya Aydın
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5One who joins gets sanctified
Salih YILDIRIM
4...is reborn with a cleansed soul
Mehmet Hascan
4one who set foot in this place mundifies the psyche
Gülnur Seyhanoğlu
3purified in soul
Derya Aydın


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
One who joins gets sanctified


Explanation:
Amatör bir şair olarak böyle derdim.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one who set foot in this place mundifies the psyche


Explanation:



    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=-6-H4ibqBo4C&pg=PA99&lpg=...
Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purified in soul


Explanation:
Those who step in this place will be purified in soul

Derya Aydın
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...is reborn with a cleansed soul


Explanation:
With that in mind, anyone who enters this place (?) is reborn with a cleansed soul.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: