KudoZ home » Turkish to English » Psychology

çöp atma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:12 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Coaching
Turkish term or phrase: çöp atma
Koç, çalışma başlangıcında, kişiyi dikkati dağıtan, olumlu veya olumsuz, gündelik düşüncelerden uzaklaştırmak, olayın özüne çekmek için bu yöntemi kullanıyor. Bana tam karşılığını bulmak çok umutsuz göründü ama bilmem siz ne düşünürsünüz?
Cagdas Karatas
Turkey
Local time: 18:35
Advertisement


Summary of answers provided
5mental cleaning
Salih1946
4 +1discarding emotional baggage
Tim Drayton
4throwing out the garbage
emine mizyal adsiz


Discussion entries: 10





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
throwing out the garbage


Explanation:
ya da "throwing out" veya "getting rid of" the trash ("mental garbage"/"mental trash")
Psikolojide insanı rahatsiz eden önemli önemsiz düşüncelerden kurtarıp günlük hayata sakin bir biçimde dönmesini sağlayan yöntem olarak önerilir

emine mizyal adsiz
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discarding emotional baggage


Explanation:
This expression is also used in this meaning.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: I also agree with your addendum.
3 days17 hrs
  -> Thanks although I agree that "clearing mental clutter" fits the bill.
Login to enter a peer comment (or grade)

117 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mental cleaning


Explanation:
self-explanatory

Salih1946
United States
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search