ne sızdrysa bundan sonra da o sızacak
English translation: what leaked from this jug till now, would leak further
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Sep 17, 2007 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chevirmen Türkiye Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | It will be the exact same thing in the future as whatever has just seeped from this pitcher. |
| ||
| 3 | what leaked from this jug till now, would leak further |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
It will be the exact same thing in the future as whatever has just seeped from this pitcher. Explanation: It will be the exact same thing in the future as whatever has just seeped from this pitcher. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2007-09-19 08:29:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Would it not sound better if you said "many years further on", instead of "further"?. "would leak further" means that it would leak to a greater degree or extent, which is not a faithful rendering of the original text. Thanks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
what leaked from this jug till now, would leak further Explanation: - bu testiden şimdi ne sızdrysa bundan sonra da o sızacak demektir - "It means what leaked from this jug till now, would leak further." -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2007-09-19 09:23:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are welcome |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations