KudoZ home » Turkish to English » Religion

vesile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:40 Dec 25, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Religion

Turkish term or phrase: vesile

''Böyle birşeye vesile olabildiğim için şükrediyorum...''

Dindar birinin, Tanrı adına yaptıgı bir iyilikten ötürü duyduğu şükranı ifade edişi...

eozge KudoZ activity Questions: 134 (11 open) (17 closed without grading) Answers: 2 Turkey
Local time: 11:39

Summary of answers provided

5 +1

contribute to

Gülnur Seyhanoğlu

means

Cryogenix

be any help

Salih YILDIRIM

3 +1

bring (something) about

Tim Drayton

conduce (to)

Hulya A

to conduce

Emin Arı

Answers

13 mins confidence:

to conduce

Explanation:
vesile olmak
I am grateful for being able to conduce....

Emin Arı
Turkey
Local time: 11:39
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

conduce (to)

Explanation:
...

Hulya A
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

Swedish

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contribute to

Explanation:
I am grateful to contribute to...

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 11:39
Native speaker of:

Turkish

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vesile [olmak] bring (something) about

Explanation:
I am grateful for having had the opportunity to bring such a thing about.

Tim Drayton
Local time: 11:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 days18 hrs confidence:

be any help

Explanation:
If I could be any help in v + ing S/T gibi

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

4 days confidence:

means

Explanation:
To be the means for something; bir şeye vesile/aracı olmak.

Hepsi aynı anlamda olmasa da (araç anlamında da kullanılıyor, iletişim aracı vs.), internette epey kullanımı olan bir ifade.

Example sentence(s):

He was the means of bringing to justice a large number of of the savages
He was the means of converting many papists by his preaching and disputations.

Reference: http://getir.net/2g5p

Cryogenix
Turkey
Local time: 11:39
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vesile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vesile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.