KudoZ home » Turkish to English » Slang

harca esas değer

English translation: ...amount that sets the basis for the (court) fee...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:17 Jan 27, 2012

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Slang

Turkish term or phrase: harca esas değer

Bir tazminat davasında geçiyor.

Sonia Erem KudoZ activity Questions: 39 (none open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 66 Turkey
Local time: 11:39

English translation:...amount that sets the basis for the (court) fee...

Explanation:
took a longer course..

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-27 14:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

amount/value

Selected response from:

skaya
Turkey
Local time: 11:39

Grading comment

Çok teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

...amount that sets the basis for the (court) fee...

skaya

4 +2

amount on which the fee is based

Tim Drayton

4 +2

fee base

Levent Oguz

5 +1

charge - based value

Salih YILDIRIM

amount (that is) subject to fee

Erkan Dogan

4 +1

chargeable value

Nigar Çavuşoğlu Mancini

4 +1

amount to be charged

aliyucel

4 +1

fee value

Sinan Evcan

3 +1

fee based amount

Cryogenix

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fee base

Explanation:
...

Levent Oguz
Turkey
Local time: 11:39
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Yardımınız için teşekkür ederim.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

amount to be charged

Explanation:
...

aliyucel
Turkey
Local time: 11:39
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Yardımınız için teşekkür ederim.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fee value

Explanation:
...

Sinan Evcan
Local time: 11:39
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Yardımınız için teşekkür ederim.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

chargeable value

Explanation:
...

Nigar Çavuşoğlu Mancini
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Yardımınız için teşekkür ederim.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

charge - based value

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Yardımınız için teşekkür ederim.

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...amount that sets the basis for the (court) fee...

skaya
Turkey
Local time: 11:39
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Çok teşekkür ederim

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

amount on which the fee is based

Explanation:
See the following quote:

http://www.adviceguide.org.uk/index/c_starting_court_action....

"value, which is the amount you are claiming. The court fee you pay will be based on this amount. "

Tim Drayton
Local time: 11:39
Native speaker of: