KudoZ home » Turkish to English » Tech/Engineering

Metal / Ahºap görünümlü ön konsol

English translation: dashboard made of metal and wood

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Mar 22, 2002
Turkish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Turkish term or phrase: Metal / Ahºap görünümlü ön konsol
Aotomotive
Amos
English translation:dashboard made of metal and wood
Explanation:
Obviously quite a classic car, with a wood/metal dashboard, which holds all the instruments.
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dashboard made of metal and woodKlaus Dorn


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dashboard made of metal and wood


Explanation:
Obviously quite a classic car, with a wood/metal dashboard, which holds all the instruments.

Klaus Dorn
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antoinette Verburg: it says 'görünümlü', so it only LOOKS like either metal or wood
2 mins
  -> looks like = benziyor degil mi?

disagree  MURAT TUKEL: görünümlü is "appearance" not "made of";,I also don't agree on "konsol" being "dashboard" which is the gosterge paneli.
12 mins

agree  Gaye Terzioglu-Booth: Dashboard with metallic/wooden look daha dogru olmaz miydi acaba?
5 hrs

agree  JulieVural: 'Metal and wood effect dashboard' could be one way of dealing with 'görünümlü.
9 days

agree  Sukran Ileri: dashboard of metal/wood made like
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search