This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Telecom(munications)

ankesörler/ankesör

English translation: pay phone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ankesörler/ankesör
English translation:pay phone
Entered by: Alp Berker

13:52 Aug 11, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Turkish term or phrase: ankesörler/ankesör
Tren/Metro metininde geciyor. Cumlede: Istasyon iclerinde turnike ic ve dis kisiminda olmak uzere yolcular icin yeterli miktarda ahizeli/kartli ankesör konacaktir.
Alp Berker
United States
Local time: 22:34
pay phone
Explanation:
eğer anlatılmak istenen yolcular için umumi telefonsa bu anlam geçerli
Selected response from:

YELDA KAHYA
Türkiye
Local time: 05:34
Grading comment
Herkesin yardimi icin cok tesekkurler :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pay phone
YELDA KAHYA
4 +5pay phone
DehaCeviri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pay phone


Explanation:
eğer anlatılmak istenen yolcular için umumi telefonsa bu anlam geçerli

YELDA KAHYA
Türkiye
Local time: 05:34
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herkesin yardimi icin cok tesekkurler :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: http://www.digicontrols.com/payphone.html ama PHONE BOOTH, COIN BOX PAY PHONE veya TRUNK PHONE da geçiyor.
25 mins
agree  Mustafa Altinkaya: 'Pay phone' daha yaygın bana kalırsa...
1 hr
agree  Nizamettin Yigit: pay phone. alternatif olarak "public phone"
2 hrs
agree  Kenan Atalay
7 hrs
agree  Faruk Atabeyli
18 hrs
disagree  accredited: http://www.customphones.com/productCat964.ctlg, her yerde ücretli değildir, o da önemli değil halkın kullanımına açık oldugundan public phone dogru karşılık
22 hrs
agree  Kaan Yesilyurt: Ankesör telefonun kendisi değil, jeton kutusudur yani coin-box, zaten o telefonlara ankersör değil ankesörlü telefon denir. Bence Türkçesi hatalı, ingilizce doğru karşılık "pay phone", sadece "phone" ya da "Public Phone" olabilir.
1 day 24 mins
agree  transnirvana
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pay phone


Explanation:
pay phone

emergency phone ??

DehaCeviri
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: http://www.digicontrols.com/payphone.html ama PHONE BOOTH, COIN BOX PAY PHONE veya TRUNK PHONE da geçiyor.
22 mins
agree  Mustafa Altinkaya: 'Pay phone' daha yaygın bana kalırsa...
1 hr
agree  Nizamettin Yigit: gözden kaçmış. emergency phone olamaz. pay yada public phone. emergency phone otoyol kendarında, veya fabrikalarda acil durum sonrası yardım için polis/ambulans/itfaiyeye bağlı olan telefondur. ödeme gerektirmez.
5 hrs
agree  Faruk Atabeyli
18 hrs
agree  Kaan Yesilyurt: Ankesör telefonun kendisi değil, jeton kutusudur yani coin-box, zaten o telefonlara ankersör değil ankesörlü telefon denir. Bence Türkçesi hatalı, ingilizce doğru karşılık "pay phone", sadece "phone" ya da "Public Phone" olabilir.
1 day 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search