ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Transport / Transportation / Shipping

elleçleme

English translation: handling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Aug 14, 2004
Turkish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / customs & logistics
Turkish term or phrase: elleçleme
gümrük lojistik firmasının faaliyetleri arasında sayılıyor..
Serkan Doğan
Turkey
Local time: 12:30
English translation:handling
Explanation:
4458 sayılı gümrük kanunundaki tanımına göre, gümrük gözetimi altindaki eşyanin asli nitelikleri degiştirilmeden istiflenmesi, yerinin degiştirilmesi, büyük kaplardan küçük kaplara aktarılması, kapların yenilenmesi veya tamiri, havalandırılması, kalburlanması, karıştırılması ve benzeri işlemleri ifade eder.

Buna göre elleçleme = handling
Selected response from:

(r) Duran, MBA
Local time: 12:30
Grading comment
thank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5handling
(r) Duran, MBA


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
elleçleme
handling


Explanation:
4458 sayılı gümrük kanunundaki tanımına göre, gümrük gözetimi altindaki eşyanin asli nitelikleri degiştirilmeden istiflenmesi, yerinin degiştirilmesi, büyük kaplardan küçük kaplara aktarılması, kapların yenilenmesi veya tamiri, havalandırılması, kalburlanması, karıştırılması ve benzeri işlemleri ifade eder.

Buna göre elleçleme = handling

(r) Duran, MBA
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
thank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  servet_000
37 mins
  -> teşekküüür

agree  TurkishEnglish.com Inc.
10 hrs
  -> keşekküüüür

agree  shenay kharatekin: possible
11 hrs
  -> thanx

agree  1964
1 day9 hrs
  -> teşküüüür

agree  senin
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: