KudoZ home » Turkish to French » Law (general)

Teblig olunur.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Jan 31, 2009
Turkish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / réglements, lois
Turkish term or phrase: Teblig olunur.
Herhalde her ülkenin kendine goöre bir terimi vardir bunun için. Le Moniteur belge'i okudum, Fransa'nin Journal Officel'ini, AB'nin Journal Officiel'ini okudum, hic oyle birsey yok.
Akilma que cela se tienne pour dit, ainsi soit il, que l'on soit notifié (!!!) gibi olmayacak seyler geliyor ancak.
Grrr!!!!!
Basak Balkan
Belgium
Local time: 02:13
Advertisement


Summary of answers provided
5Doit être notifiée.
Safiye TINGIR
5il vous est notifié que...
Serpil Canete


Discussion entries: 2





  

Answers


597 days   confidence: Answerer confidence 5/5
il vous est notifié que...


Explanation:
tebliğ etmek = notifier
tebliğ olunur, burada edilgen olduğundan il vous est notifié que... diye çevrilir.


    Reference: http://www.sozluk.net/index.php?word=tebli%C4%9F+etmek
Serpil Canete
Argentina
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1172 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Doit être notifiée.


Explanation:
J'esper

Safiye TINGIR
Turkey
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search