KudoZ home » Turkish to French » Media / Multimedia

zümre cemaat, din, mezhep ve tarikat

French translation: sécte, communauté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:mezhep, cemaat
French translation:sécte, communauté
Entered by: Guetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Dec 2, 2004
Turkish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Turkish term or phrase: zümre cemaat, din, mezhep ve tarikat
Avrupa birligi metni laiklik hakkinda
simdiden tesekkurler
Guetta
France
Local time: 14:42
liste halinde
Explanation:
mezhep = secte
din = religion
cemaat = commununaute
zümre = clique
tarikat = ordre

Umarým yarcýmdý olabilmiþimdir.
Kolay gelsin
Selected response from:

Azra Obalı (Akifgil)
Local time: 15:42
Grading comment
Cok tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5liste halindeAzra Obalı (Akifgil)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zümre cemaat, din, mezhep ve tarikat
liste halinde


Explanation:
mezhep = secte
din = religion
cemaat = commununaute
zümre = clique
tarikat = ordre

Umarým yarcýmdý olabilmiþimdir.
Kolay gelsin

Azra Obalı (Akifgil)
Local time: 15:42
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cok tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxdikran d: Katolik mezhebi, "religion catholique" şeklinde çevrilir.Tarikat ise "secte" şeklinde tercüme edilmeli.Buna karşın "ordre des jésuites" "Cizvit tarikatı" şeklinde tercüme ediliyor.Yehova Şahitleri,Mormonlar,Scientology gibilerine sectedeniliyor
375 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search