ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
15:59 Oct 28 Turkish to German
Certificates, Dip... 		Adli yargı ilk derece mahkemesi Strafgerichtsbarkeit erster Instanz d_celik 1
17:17 Oct 23 Turkish to German
Law (general) 		cevap dilekcesi Klageerwiderung d_celik 4
12:40 Oct 23 Turkish to German
Certificates, Dip... 		No. xxxxxx Muh. ile tasdik edilmistir Mit Stempel/Siegel Nr. xxxxxx bestaetigt d_celik 2
13:07 Oct 14 Turkish to German
Poetry & Literatu... 		sayin Milena Banjac 1
15:31 Oct 11 Turkish to German
Law (general) 		Sanık karar takip formu Gülter Beissel 3
08:41 Sep 25 ^ Hane no Ahmet Salman 2
12:45 Sep 24 ^ Mezra Weiler Ahmet Salman 1
19:56 Sep 19 Turkish to German
Management 		Genel Kurul / Genel Kurul Toplantısı Susanne Vural 2
14:10 Sep 8 Turkish to German
Accounting 		Non-PRO: vergi borcu yoktur glandriel1 2
10:11 Sep 6 Turkish to German
Law (general) 		Müstenit Beleg/Nachweis d_celik 4
10:32 Aug 29 Turkish to German
Transport / Trans... 		serbest dolaşıma giriş rejimi Ahmet Salman 2
07:56 Aug 29 ^ Dökme gelen sıvılar Flüssiggüter Ahmet Salman 1
08:28 Aug 27 Turkish to German
General / Convers... 		Meslek elemanı Fachkraft, Facharbeiter, Fachpersonal Translaturk 3
12:23 Aug 17 Turkish to German
Accounting 		Yurtdışı Sayman Mutemedi Alındısı Quittung über Gebühren und Kosten für konsularische Amtshandlungen Translaturk 3
21:53 Aug 9 Turkish to German
Social Science, S... 		anlam coğrafyası Attila Azrak 1
07:53 Jul 29 Turkish to German
Law (general) 		Non-PRO: derdest dava anhängiges Verfahren müjgan bozan 1
16:02 Jul 20 Turkish to German
Business/Commerce... 		ön yeterlilik Präqualifizierung Attila Azrak 2
21:15 Jun 7 Turkish to German
Poetry & Literatu... 		yokoluşun eşiğindeydi stand kurz vor dem Untergang betulserap 6
10:55 May 24 Turkish to German
Law (general) 		May be found offensive; click here for term/phrase stra
Not a translator 		1
11:16 May 19 Turkish to German
Other 		bashuma nicht türkisch Chris Weimar (M.A.) 1
08:28 May 1 Turkish to German
Law (general) 		bilcümle muris e murilevvellerim sämtliche Erblasser und Vorerblasser Susanne Vural 1
13:56 Apr 12 ^ ibralar vermek InciB 2
09:35 Apr 1 Turkish to German
Human Resources 		yıpranma maaşı Susanne Vural 1
07:38 Mar 31 Turkish to German
Construction / Ci... 		tek tırnaklı özel çıta sistem Susanne Vural 1
13:49 Mar 19 Turkish to German
Other 		Trittbrettfahrer Fevzi Uzuner 2
11:51 Mar 18 Turkish to German
Law (general) 		tensip tutanağı belgin 4
07:40 Mar 5 Turkish to German
Electronics / Ele... 		manevra kutusu Susanne Vural 2
07:39 Mar 5 ^ Yolda Musluk Değiştirici Susanne Vural 2
07:37 Mar 5 ^ Patlama deliği Susanne Vural 2
09:03 Feb 27 Turkish to German
Law (general) 		Istinabe ve Müteferrik Bürosu Susanne Vural 3
19:21 Feb 16 Turkish to German
Insurance 		Güvence Hesabı ... wird die Deckung des Rückversicherers in Anspruch genommen ... Gülter Beissel 2
13:58 Feb 9 Turkish to German
Law (general) 		K. H. Öffentliche Klage Translaturk 1
11:17 Feb 9 Turkish to German
Architecture 		imar kirliliği Sonia Erem 1
19:01 Feb 2 Turkish to German
Finance (general) 		Satzhilfe Susanne Vural 2
22:00 Jan 28 Turkish to German
Accounting 		işletmeden çekilen enflasyon düzeltmesi farkları Susanne Vural 2
16:51 Jan 28 ^ geçici vergi matrahı vorläufige Steuerbemessungsgrundlage Susanne Vural 1
16:49 Jan 28 ^ kar ve ilaveler toplamı Summe des Gewinns und der Hinzurechnungen Susanne Vural 1
21:50 Jan 16 Turkish to German
General / Convers... 		Non-PRO: Seni cok cok öpüyorum tatli kiz. Marija 1
15:12 Jan 9 Turkish to German
Law (general) 		Davanın müracaata bırakılması Aussetzung des Verfahrens Translaturk 1
01:09 Jan 3 Turkish to German
Electronics / Ele... 		Knebelschalter Pako Şalter hasipcan 1
21:04 Dec 21 '08 Turkish to German
Law (general) 		sanık karar takip formu stra -
15:47 Dec 18 '08 ^ müsnet suç 1. zur Last gelegte Tat; 2. Vortat stra 3
11:46 Dec 17 '08 ^ C.S.E. NO (= Cumhuriyet Savcılığı Esas No.) Aktenzeichen der Staatsanwaltschaft stra 3
11:42 Dec 17 '08 ^ memuriyet havzası Amtsgebiet stra 1
10:58 Nov 26 '08 Turkish to German
Education / Pedag... 		Lise Diploması Gymnasialabschlusszeugnis Translaturk 3
19:44 Nov 25 '08 Turkish to German
Law (general) 		İcra inkâr tazminatı Otmar Lichtenwörther 1
17:47 Nov 19 '08 Turkish to German
Idioms / Maxims /... 		Non-PRO: yalancının evi yanmıs kimse inanmamış gamze 1
04:53 Oct 31 '08 Turkish to German
Transport / Trans... 		suphalan On board-Verzollung Susanne Vural 3
10:00 Oct 25 '08 Turkish to German
Education / Pedag... 		ortaokul ve ortaöğretim kurumları Mittelschulen und weiterführende (Schulen) Lehranstalten Translaturk 2
11:09 Oct 17 '08 Turkish to German
Religion 		ecir-bücür yaratıklar Johannes Zimmermann 4
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy