This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

rot

German translation: Stange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:rot
German translation:Stange
Entered by: Taner Göde

08:46 Nov 12, 2007
Turkish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Ersatzteile
Turkish term or phrase: rot
Faturada geçiyor, maalesef hiç bir bağlam yok.

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler!
Gülter Beissel
Germany
Local time: 13:40
Stange
Explanation:
Rot bize İngilizceden geldi, "ROD" anlamında. Bu da Stange demek.

Ro, rotbaşı, rotil gibi değişik anlamları var.
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 14:40
Grading comment
Çok teşekkür ederim Taner Bey, acele bir işti, hemen aynen kullandım.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Stange
Taner Göde
5Stoßstange
Semra Maden-Balamir (X)
4Spurstange
avicenna
4Querlenker
avicenna


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stange


Explanation:
Rot bize İngilizceden geldi, "ROD" anlamında. Bu da Stange demek.

Ro, rotbaşı, rotil gibi değişik anlamları var.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Çok teşekkür ederim Taner Bey, acele bir işti, hemen aynen kullandım.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stoßstange


Explanation:
Konu otomotiv olduguna göre Stoßstange olmali.

Bkz. TDK'nin aciklamasina:
rot
"Motorlu taşıtlarda direksiyon ile tekerlek arasındaki bağlantıyı sağlayan demir çubuk. "




Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Taner Göde: Ama Stoßstange (eskiden) arabanın önünde ve arkasında bulunan, şimdi ise kaporta ile bütünleşmiş olan "tampon".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spurstange


Explanation:
Güncel türkce sözlükteki aciklamasi: "Motorlu taşıtlarda direksiyon ile tekerlek arasındaki bağlantıyı sağlayan demir çubuk."

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-11-12 23:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, Querlenker dogru tercüme, karistirmisim.

avicenna
Germany
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Querlenker


Explanation:
Güncel türkce sözlükteki aciklamasi: "Motorlu taşıtlarda direksiyon ile tekerlek arasındaki bağlantıyı sağlayan demir çubuk."

avicenna
Germany
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search