Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / anteilüberschreibung | | Turkish term or phrase: münferiden temsil ve ilzam etmek | | Şirketi her konuda münferiden temsil ve ilzam etmeye yetkili olmak |
| Sebla RonayneKudoZ activityQuestions: 84 ( 2 open) ( 9 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 95
United States
| | Local time: 04:39
|
| | German translation:Berechtigung zur rechtsverbindlichen Unterschrift | Explanation:
"münferiden" tek başına demektir.
"ilzam" ise bağlayıcı işler yapma yetkisi anlamına gelir, yani rechtsgeschäftliche / rechtsverbindliche Vertretung
"bir şirketi münferiden temsil ve ilzam etme"ise, örneğin:
... şirketi / münferiden temsil ve ilzama yetkilidir. = Herr / Frau ... ist für die Gesellschaft / für den Verein zur rechtsverbindlichen Einzelunterschrift berechtigt. "
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-17 22:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Çevirisi yapılacak dokümanın bütününü görmeden, daha bağlayıcı bir öneride bulunmak ne yazık ki mümkün değil.
Aşağıdaki örnekten, önerilen karşılığın, en mükemmel çözüm olduğunu görebilirsiniz:
Die Geschäftsführer Ahmet MEHMETOGLU und Fatma AYŞEKIZI sind ermächtigt, die Gesellschaft ab 10.11.2008 für eine Dauer von 10 Jahren jeweils allein rechtsverbindlich zu vertreten.
Şirketi, 10.11.2008 tarihinden itibaren 10 yıl süre ile şirket Müdürleri Ahmet MEHMETOGLU und Fatma AYŞEKIZI tek başlarına münferiden temsil ve ilzam etmeye yetkili kılınmışlardır.
|
| Selected response from:
turtrans
Germany
Local time: 10:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
