ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

T.C. Kimlik Numarasi

German translation: Türkische Personenidentitätsnummer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:T.C. Kimlik Numarasi
German translation:Türkische Personenidentitätsnummer
Entered by: Translaturk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Apr 18, 2011
Turkish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Turkish term or phrase: T.C. Kimlik Numarasi
Nasil tercume edilmeli? Tam emin degilim, Personenstands-Nr. olabilir ,mi?
Translaturk
Local time: 10:39
Türkische Personenidentitätsnummer
Explanation:
"Türkische Personenidentitätsnummer" ist die Bezeichnung, die z.B. die deutsche Botschaft in Ankara benutzt.
Selected response from:

stra
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Türkische Personenidentitätsnummerstra
5TR Personalausweisnummer
Haluk Erkan
5T.R. Id-Nr
Rasim Dağdelen
5Türkische PersonenidentifikationsnummerGülter Beissel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Türkische Personenidentifikationsnummer


Explanation:
Türkische Personenidentifikationsnummer


    Reference: http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=t%C3%BCrkische+Perso...
Gülter Beissel
Germany
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
T.R. Id-Nr


Explanation:
Ben "T.C. Kimlik Numarası" deyimini genelde kısaltıyorum:
T.R. Id-Nr
Tıpkı şu bey gibi:
Buchhaltungsbüro:
http://www.beytullahdemir.com.tr/de/kontakt.html

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
TR Personalausweisnummer


Explanation:
Bence en doğru tanımla bu.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-04-19 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

"tanımlama" olacaktı, düzeltiyorum.

Haluk Erkan
Turkey
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Türkische Personenidentitätsnummer


Explanation:
"Türkische Personenidentitätsnummer" ist die Bezeichnung, die z.B. die deutsche Botschaft in Ankara benutzt.


    Reference: http://www.ankara.diplo.de/Vertretung/ankara/de/04__Rechts__...
stra
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: