KudoZ home » Turkish to German » Finance (general)

döner sermaye

German translation: Umlaufkapital


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Apr 28, 2008
Turkish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Turkish term or phrase: döner sermaye
Devlet hastanelerinde uygulanan finansman sistemi
Sonia Erem
Local time: 14:04
German translation:Umlaufkapital
Selected response from:

Taner Göde
Local time: 14:04
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1Betriebskapital
Taner Göde



39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5


Taner Göde
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Teekkr ederim Taner Bey, fakat sanyorum bu arada bulduum "revolvierende Fonds" (bkz. http://www.ilb.de/rd/files/documents/Brandenburger_Foerdertag_Rede_Klaus_Dieter_Licht.pdf & http://ec.europa.eu/enlargement/archives/pdf/key_documents/2000/tu_de.pdf) daha uygundur. Ne dersiniz? Zaten ngilizce de "Revolving funds" diye tercme edilmektedir.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Üblicherweise werden die Begriffe Umlaufvermögen oder Betriebskapital für o. g. Begriff verwendet.

Local time: 13:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Avicenna, fakat bkz. Taner Bey'e yazdığım yorum.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  turtrans: Bence de.
6 days
  -> tesekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search