ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to German » Finance (general)

süper faiz

German translation: super Zinssatz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:süper faiz
German translation:super Zinssatz
Entered by: Haluk Erkan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Sep 5, 2011
Turkish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Turkish term or phrase: süper faiz
X Euro süper faizli 1 yıl vadeli hesap açılmak üzere T.C.M.B.'na transfer edilmiştir.

Gibt es so etwas wie einen Super-Zinssatz?
Susanne Vural
Turkey
Local time: 11:40
super Zinssatz
Explanation:
Jawohl! So etwas gibt es!
Selected response from:

Haluk Erkan
Turkey
Local time: 11:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1super Zinssatz
Haluk Erkan
4Top-Zins
Rasim Dağdelen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
super Zinssatz


Explanation:
Jawohl! So etwas gibt es!


    Reference: http://ratgeber.immowelt.de/wohnen/baufinanzierung/risiken-b...
    Reference: http://www.kleinanzeigen-landesweit.de/anzeige-436528.html
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülter Beissel: Burada söz konusu olan T.C. Merkez Bankası'nın süper döviz hesabı (Super-Devisenkonto)
2 days10 hrs
  -> Tespit doğrudur, ayrıca teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Top-Zins


Explanation:
"Top" ist das deutsche Pendant zum türkischen Begriff "Süper".

"Top-Zins"
Google:
Yaklaşık 206.000 sonuç bulundu (0,22 saniye)

"Top-Zinssatz"
Google:
Yaklaşık 8.380 sonuç bulundu (0,13 saniye)


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-05 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Die Türken benutzen das Wort "süper", weil das andere Wort "top" ein Tabu-Wort ist.

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke für die Mühe!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2011 - Changes made by Haluk Erkan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: